【原文】

语曰：“白头如新^[1]，倾盖如故^[2]。”何则？知与不知也。故樊於期逃秦之燕^[3]，藉荆轲首以奉丹事^[4]；王奢去齐之魏，临城自刭，以却齐而存魏^[5]。夫王奢、樊於期非新于齐、秦，而故于燕、魏也；所以去二国死两君者，行合于志，而慕义无穷也。是以苏秦不信于天下^[6]，为燕尾生^[7]；白圭战亡六城^[8]，为魏取中山。何则？诚有以相知也。苏秦相燕，人恶之于燕王，燕王按剑而怒，食以 ^[9]；白圭显于中山，人恶之于魏文侯，文侯投以夜光之璧。何则？两主二臣剖心析肝相信，岂移于浮辞哉^[10]！

【注释】

[1]白头如新：人不相知，自初交至白头，犹如新也。

[2]倾盖如故：李善注引《孔子家语》曰：“孔子之郯，遭程子于涂，倾盖而语终日，甚相悦。”盖，指车盖。

[3]樊於期：原为秦将，因被谗逃至燕国，投靠太子丹，秦始皇以重金购买他的头。

[4]藉荆轲首以奉丹事：李善注引《史记》曰：“轲曰：‘愿得将军首以献秦王，秦王必喜见臣，臣左手把其袖，右手揕其胸。’於期遂自刭。”

[5]“王奢”几句：李善注引《汉书音义》曰：“王奢，齐臣也。自齐亡之魏。齐伐魏，奢登城谓齐将曰：‘今君之来，不过以奢故也；义不苟生，以为魏累。’遂自刭。”

[6]苏秦：战国时期著名的谋臣，曾联合山东列国共同对抗秦国，后来由于秦国的破坏，“合纵”策略失败，因而不再为天下诸侯所信任。

[7]为燕尾生：苏秦失败后，只有燕昭王仍始终信任他。苏秦入齐从事反间活动，忠心为燕效劳。尾生：《庄子·盗跖》：“尾生与女子期于梁下，女子不来，水至不去，抱梁柱而死。”

[8]白圭：本是中山国的将军，在战争中丢掉六城，将要被杀，逃至魏国，受到魏文侯的厚遇，为魏国占据了中山。

[9] （jué tí）：良马。

[10]浮辞：飘浮之辞，即流言蜚语。

【翻译】

俗话说：“有些人相处到老，仍然一如新交；有些人乘车路上相遇，交情犹如老友。”这是什么原因呢？就是相知与不相知的缘故。所以樊於期逃离秦国到燕国，把头颅借给荆轲，以便完成太子丹刺杀秦王的重任；王奢离开齐国到魏国，在城上面对讨伐的齐军自刎，以此退却齐军而保存魏国。王奢、樊於期对齐、秦的君主来说并非新交，而对燕、魏的君主也并非旧交；他们之所以离开齐、秦二国而为燕、魏两君效死，是因为燕、魏两君的行为符合他们的志向，是因为他们无限仰慕燕、魏两君的德义。所以苏秦虽然不被天下的诸侯所信任，却成为燕昭王忠信之臣；白圭在战争中丢失了六座城池，却因魏文侯厚遇攻取了中山。这是什么原因呢？诚然是由于彼此相知的缘故。苏秦辅佐燕君的时候，有人向燕君进谗说苏秦的坏话，燕君按剑怒视进谗者，并且宰杀骏马宴请苏秦；白圭因攻取中山而地位显赫之时，有人向魏文侯进谗说白圭的坏话，魏文侯却赐给白圭夜光宝璧。这是什么原因呢？这是由于两位君主与两位臣子能推心置腹互相信赖，怎能为流言蜚语所动摇！