【原文】

臣闻“忠无不报，信不见疑”，臣常以为然，徒虚语耳。昔者荆轲慕燕丹之义^[1]，白虹贯日，太子畏之^[2]；卫先生为秦画长平之事^[3]，太白食昴^[4]，昭王疑之。夫精诚变天地^[5]，而信不谕两主，岂不哀哉！今臣尽忠竭诚，毕议愿知^[6]，左右不明^[7]，卒从吏讯^[8]，为世所疑。是使荆轲、卫先生复起，而燕秦不寤也^[9]，愿大王熟察之^[10]。昔玉人献宝，楚王诛之^[11]；李斯竭忠^[12]，胡亥极刑^[13]。是以箕子阳狂^[14]，接舆避世^[15]，恐遭此患。愿大王察玉人、李斯之意，而后楚王、胡亥之听^[16]，毋使臣为箕子、接舆所笑。臣闻比干剖心^[17]，子胥鸱夷^[18]，臣始不信，乃今知之。愿大王熟察，少加怜焉。

【注释】

[1]荆轲：战国末期卫国人，为行刺秦始皇的著名勇士。燕丹：燕国太子丹。他曾在秦国为人质，秦王很不尊重他，他逃回燕国后，厚养荆轲等勇士，意欲刺杀秦王报仇雪耻。

[2]“白虹”二句：相传由于荆轲的精诚感动了上天，因而出现了“白虹贯日”的天象。贯，贯穿。

[3]卫先生：秦国人。画：谋划。长平之事：秦国名将白起伐赵，在长平（今山西高平西北）大败赵军，打算乘胜灭赵，派遣卫先生劝说秦昭王增兵输粮，但因范雎反对此举，因而“昭王疑之”。

[4]太白食昴（mǎo）：《史记集解》引苏林曰：“其精诚上达于天，故太白为之蚀昴。昴，赵地分野。将有兵，故太白食昴。”太白，即太白金星。按古代五行说，西方为金，故太白为主西方之星。昴，星宿名。二十八宿之一，古人认为昴星为赵国的分野，故可指代赵国。

[5]夫精诚变天地：古人认为天与人可以互相感应。

[6]“今臣”二句：尽其计议，愿王知之。竭、毕，均“尽”义。

[7]左右不明：言左右不明者，不欲斥王。

[8]讯：鞫问。

[9]寤：醒悟，觉醒。

[10]熟：仔细。

[11]“昔玉人”二句：指卞和献宝，楚王刖之。

[12]李斯：战国末至秦代著名的政治家、文学家。

[13]胡亥极刑：指秦二世胡亥因听信赵高的谗言，斩杀宰相李斯。

[14]箕子：殷纣王的叔父，因纣王昏庸暴虐，箕子装疯避祸。阳：假装。

[15]接舆：楚贤人，佯狂避世。

[16]后：指后退、退却。引申为放弃、捐弃。

[17]比干：殷纣王的叔父。

[18]子胥：姓伍，名员，春秋时楚人。因其父兄被楚平王杀害，逃至吴国，尽心辅佐吴王阖闾得王位。后因夫差听信谗言，子胥被害。鸱（chī）夷：李善注引《史记》曰：“子胥自刭，王乃以子胥尸，盛以鸱夷之革，浮之江中。”鸱，猫头鹰。

【翻译】

臣下听说“忠诚的人无不得到报答，守信的人不会被人猜疑”，过去臣下常认为这话是对的，现在看来，这只是一句空话罢了。过去荆轲仰慕燕太子丹大义凛然的正气，他刺杀秦王的决心竟演化为白虹穿过太阳的天象，但太子丹还担心他不去行刺秦王；卫先生为秦国谋划长平的战事，他的忠心谋划已演化为太白金星侵蚀昴宿的天象，但秦昭王还对他疑心重重。荆轲、卫先生的精诚已感应天地，但却不能取信于两位君主，这怎能不使人痛心疾首！现在臣下竭尽忠诚，知无不言，希望大王知道事情的可否，但由于大王左右的侍从不明事理，最终把我置于听从狱吏审讯的困境，使我受到世人的怀疑。这样，即使荆轲、卫先生能复生，但燕太子、秦昭王也不会省悟了，希望大王能仔细地审察这些情况。从前卞和献宝，楚王却砍了他的脚；李斯竭尽忠心，胡亥却以极刑处之。因此，箕子假装疯狂，接舆躲避乱世，就是害怕遭受这种祸患。希望大王审察卞和、李斯的心意，而捐弃楚王、胡亥的谗言，不要使臣下被箕子、接舆所讥笑。我听说比干被挖了心，伍子胥被装进猫头鹰式的皮口袋里，臣下起初不相信，至今才明白是实有其事。希望大王仔细审察，对臣下稍加怜悯。