【原文】

臣闻鸷鸟累百，不如一鹗^[1]。夫全赵之时^[2]，武力鼎士袨服丛台之下者一旦成市^[3]，不能止幽王之湛患^[4]。淮南连山东之侠，死士盈朝，不能还厉王之西也^[5]。然则计议不得，虽诸、贲不能安其位^[6]，亦明矣。故愿大王审画而已^[7]。

【注释】

[1]“臣闻”二句：鸷（zhì）鸟，凶猛的鸟。鹗（è），又称鱼鹰，常活动于江河海滨，以食鱼为主。此处鸷鸟比诸侯，鹗比天子。

[2]全赵：赵未分之时。

[3]袨（xuàn）服：盛服。鼎士：举鼎之士。丛台：赵王之台，在邯郸。

[4]幽王：谓赵幽王。

[5]厉王之西：淮南厉王长谋反，西迁蜀。《汉书》颜师古注：“西谓废迁严道而死于雍也。”

[6]诸：专诸。贲：孟贲。二人皆为古勇士。

[7]画：指计划。

【翻译】

臣下听说成百只凶猛的鸟比不上一只鱼鹰。那赵国保持完整的时候，丛台之下身被盛服，力举重鼎的武士，其人数之多可谓一朝成市，但并不能阻止赵幽王被吕后禁闭而死的祸患。淮南王联合崤山以东地区的豪侠，敢死之士挤满朝廷，但并不能挽回厉王西迁被杀的命运。由此可知，要是计谋不当，即使有专诸、孟贲一样的勇士，也不能确保君王地位的安全，这是很明白的道理啊。希望大王能审慎谋划。