【原文】

臣闻蛟龙骧首奋翼^[1]，则浮云出流，雾雨咸集^[2]；圣王厎节修德^[3]，则游谈之士归义思名^[4]。今臣尽知毕议，易精极虑^[5]，则无国而不可奸^[6]；饰固陋之心，则何王之门不可曳长裾乎^[7]？然臣所以历数王之朝，背淮千里而自致者，非恶臣国而乐吴民^[8]，窃高下风之行^[9]，尤悦大王之义。故愿大王无忽，察听其至。

【注释】

[1]骧（xiāng）：本指马首上举，后引申为上举。

[2]“则浮云”二句：古人认为龙有兴云作雨的神奇功能。

[3]厎（dǐ）：磨砺。

[4]游谈：游说。

[5]易：通“埸”，指边界。这里指穷、极。

[6]奸：干，求取。

[7]长裾：长长的衣袖。这里借指取得君王的宠爱。

[8]吴民：这里实指吴国。

[9]高下风之行：李善注引《新序》公孙龙谓平原君曰：“臣居鲁，则闻下风，高先生之知，悦先生之行。”《汉书》颜师古注：“言在下风侧听，高尚美悦大王之行义也。”

【翻译】

臣下听说蛟龙昂首振翅，就会浮云流动，雾雨会集；圣王磨砺节操修养品德，游说之士就归从德义、思慕美名。而今臣下诚能竭尽才智毕呈谏议，耗尽精思尽献谋虑，那么没有哪一个国家不能求取高位；如能掩饰固塞鄙陋的心意，以迎合曲从去讨好的话，那么有什么君王的大门之前不能牵引长长的衣袖以博得宠爱呢？然而臣下经历过很多君王的朝廷，离开淮地不远千里找上门来，不是厌恶臣下所居之国而喜爱吴国的百姓，只是由于暗自在下风侧听，推崇大王的德行，尤其悦服大王的高义。所以希望大王不要忽视，能审察听取我的赤诚之言。