【原文】

伯通与耿侠游^[1]，俱起佐命，同被国恩。侠游谦让，屡有降挹之言^[2]；而伯通自伐^[3]，以为功高天下。往时辽东有豕^[4]，生子白头，异而献之。行至河东^[5]，见群豕皆白，怀惭而还。若以子之功高论于朝廷，则为辽东豕也。今乃愚妄，自比六国^[6]。六国之时，其势各盛，廓土数千里^[7]，胜兵将百万，故能据国相持，多历年所。今天下几里？列郡几城？奈何以区区渔阳而结怨天子？此犹河滨之民捧土以塞孟津^[8]，多见其不知量也^[9]！

【注释】

[1]耿侠游：即耿况，字侠游。他为上谷太守时，与彭宠结谋共归光武。

[2]挹（yì）：谦退。

[3]伐：夸耀自己的功劳。

[4]辽东：郡名。治所在襄平县（今辽宁辽阳）。

[5]河东：郡名。治所在安邑县（今山西夏县西北禹王城）。

[6]六国：指战国时的齐、燕、楚、韩、赵、魏六国。

[7]廓：广大。

[8]孟津：津名。在今河南孟州南。

[9]多见其不知量：语见《论语·子张》。多，只，仅仅。见：“现”的古字。

【翻译】

伯通与耿侠游一道起兵辅佐国君，都受到朝廷的恩宠。侠游为人谦让，贬损自己的话曾讲过多次；而伯通总是自己夸耀自己的功劳，认为自己功高天下。从前辽东有一头猪生了一头小猪，头上的毛是白的，养猪人觉得十分稀奇，打算把它献给皇帝。当他走到河东的时候，见那里的猪都是白的，便怀着羞惭的心情回去了。如果将你的功劳拿到朝廷上去论比，就像那辽东猪一样。如今竟然愚蠢狂妄地以六国自比。六国的时候，他们都各有强盛的势力，广阔数千里的土地，超过百万的兵将，所以能够凭借自己的国家与对方相持多年。当今天下有多少土地？各郡内又有多少城池？怎么以小小的渔阳来与天子结成怨仇？这样做犹如河边的百姓用手捧土去阻塞孟津，仅仅显示其不知自量啊！