【原文】

臣本布衣^[1]，躬耕于南阳^[2]，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯^[3]。先帝不以臣卑鄙^[4]，猥自枉屈^[5]，三顾臣于草庐之中，谘臣以当世之事。由是感激，遂许先帝以驱驰^[6]。后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣^[7]。先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也^[8]。受命以来，夙夜忧叹^[9]，恐托付不效，以伤先帝之明。故五月渡泸，深入不毛^[10]。今南方已定，兵甲已足，当奖帅三军^[11]，北定中原。庶竭驽钝^[12]，攘除奸凶^[13]，兴复汉室，还于旧都^[14]。此臣之所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益^[15]，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。

【注释】

[1]布衣：平民。古时平民多穿麻织衣服，故云。

[2]南阳：南阳郡。诸葛亮曾避乱于南阳郡之邓县所属襄阳城西二十里的隆中（参见《三国志》本传注引《汉晋春秋》）。

[3]闻达：闻名显达。

[4]卑鄙：出身低微，见识浅陋。此是谦辞。

[5]猥（wěi）：谦辞，犹“辱”。一作“曲”讲，李善注：“猥，犹曲也。言已曲蒙先帝自枉屈而来也。”枉屈：屈尊就卑。

[6]驱驰：奔走效力。

[7]“后值”几句：建安十三年（208），刘备在当阳的长坂为曹操所败。诸葛亮正是在这时受命使吴，并于是年冬，联吴共败曹操于赤壁。备与亮始遇于此前一年，至上表时正好二十一年。

[8]故临崩寄臣以大事也：《三国志》本传记载，刘备临终前召亮嘱以后事时说：“君才十倍曹丕，必能安国，终定大事。若嗣子可辅，辅之；如其不才，君可自取。”亮涕泣曰：“臣敢竭股肱之力，效忠贞之节，继之以死。”

[9]夙（sù）：早。

[10]“故五月”二句：《三国志》本传载，建兴三年（225）春，诸葛亮率军南征，至秋即平息南中诸郡变乱。泸，水名。即今金沙江。不毛，未经开发的荒凉地方。毛，指农作物等。

[11]奖帅：鼓励，率领。

[12]庶：希望。此处有“愿”的意思。驽钝：谦辞，言才能平庸。驽，劣马。钝，刀锋不利。

[13]攘：排除，除掉。奸凶：指曹魏。

[14]旧都：指东汉都城洛阳，时为曹魏京城。

[15]斟酌：考虑，度量。损益：掌握分寸。损，减少。益，增加。

【翻译】

臣本是平民，在南阳亲自耕田种地，只希望于乱世中苟全性命，不希求在诸侯间显达扬名。先帝不把臣作卑微之人看待，而屈尊相访，三顾茅庐，向臣下询问当时天下大事。因此臣十分感激，便答应为先帝奔走效力。后来正逢军事失利，臣在兵败之时接受了委任，在形势非常危难的关头奉命出使东吴，从那以来，已有二十一年了。先帝知臣做事谨慎，所以在临终时便将天下大事托付给臣。自接受任命以来，臣早晚忧虑，唯恐先帝托付之事办不好，有负先帝知人之明。所以在五月间率军渡过泸水，深入到不毛之地。现在南方已经平定，兵甲已经准备充足，就应当奖励并率领三军北伐中原。臣愿竭尽自己的平庸才力，铲除篡汉的奸凶，兴复汉室天下，重返旧都洛阳。这就是臣报答先帝知遇之恩、效忠陛下的职责所在。至于权衡得失，掌握分寸，向陛下进忠言，则是郭攸之、费祎、董允的职责。