【原文】

宫中府中^[1]，俱为一体，陟罚臧否^[2]，不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者^[3]，宜付有司^[4]，论其刑赏，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使内外异法也。侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等^[5]，此皆良实^[6]，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下^[7]。愚以为，宫中之事，事无大小，悉以咨之^[8]，然后施行，必能裨补阙漏^[9]，有所广益也。将军向宠^[10]，性行淑均^[11]，晓畅军事，试用于昔日，先帝称之曰能，是以众议举宠为督。愚以为，营中之事，悉以谘之^[12]，必能使行阵和穆^[13]，优劣得所也。亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也^[14]；亲小人，远贤士，此后汉所以倾颓也。先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也^[15]！侍中、尚书、长史、参军^[16]，此悉贞亮死节之臣也^[17]，愿陛下亲之信之，则汉室之隆，可计日而待也。

【注释】

[1]宫中：皇宫里的侍臣。府中：丞相府内的官员。当时刘禅宠信宫中侍臣，受其牵制，逐渐与府中官员对立，故云。

[2]陟（zhì）罚：提升与惩罚。陟，升。臧否（pǐ）：褒贬。引申为表扬与批评。臧，善。否，恶。

[3]科：法令，条文。

[4]有司：职有专司，即主管某种事情的部门或官吏。

[5]侍中、侍郎：皆官名。郭攸之：字演长，南阳（今属河南）人，时为侍中。费祎（yī）：字文伟，江夏（今河南罗山）人。刘备时，任太子舍人。刘禅即位，任黄门侍郎，后迁侍中。董允：字休昭，南郡枝江（今属湖北）人，曾任太子舍人，时为黄门侍郎。

[6]良实：善良诚实。

[7]简拔：选拔。

[8]咨：商量，询问。

[9]裨（bì）：补益。阙漏：过失，疏漏。

[10]向宠：襄阳宜城（今属湖北）人。刘备时，为牙门将。刘禅即位，封为都亭侯，为中部督，掌管宿卫兵，后迁中领军。

[11]淑：贤善。均：平，有公正之意。

[12]谘：同“咨”。

[13]穆：和。

[14]先汉：西汉。下“后汉”，即东汉。

[15]桓、灵：东汉时桓帝刘志、灵帝刘宏。他们任用宦官，杀害忠良，政治腐败，终致汉末大乱。

[16]侍中：指前面提到的郭、费、董三人。尚书：指陈震。陈震，字孝起，南阳（今属河南）人，时为尚书。长史：指张裔。张裔，字君嗣，蜀郡成都（今属四川）人，时领留府长史。参军：指蒋琬。蒋琬，字公琰，零陵（今湖南永州）人，时任参军，统留府事。

[17]贞亮：坚贞忠直。

【翻译】

无论是宫中近侍，还是府中官吏，都是一朝之臣，提升、惩罚，表扬、批评，在他们之间不应该有所不同。如果有为非作歹触犯法令的，或尽忠为善做好事的，都应该由主管的官吏去评判，该惩罚的惩罚，该奖赏的奖赏，以此表明陛下治理国家公正严明，而不应该有所偏袒，以致宫内宫外刑赏之法不一样。侍中、侍郎郭攸之、费祎，黄门侍郎董允等，都是贤良诚实、思想忠贞不二的人，所以先帝特意把他们选拔出来，留给陛下。臣认为，宫中的事情，无论大小，都要问问他们，然后再施行。这样一定能够防止缺失、弥补疏漏，获得更多的益处。将军向宠性格和善，为人公正，精通军事，先帝试用他时就称他能干，所以大家推举他为中部督。臣认为，军中的事情，都要与他商量，这样一定能使军队和睦团结，不同才能的部将各得其所。亲近贤臣，疏远小人，这就是西汉之所以兴盛的原因；亲近小人，疏远贤士，这便是东汉之所以倾覆衰败的原因。先帝在世时，每每与臣议论起这些事，未尝不对东汉末年的桓帝、灵帝深为痛心遗憾啊！侍中郭攸之、费祎，尚书陈震，长史张裔，参军蒋琬等人，这些都是坚贞忠直、能以死报国的忠臣，希望陛下亲近他们，信任他们，那么蜀汉王朝兴隆的日子就不远了。