【原文】

臣亮言：先帝创业未半^[1]，而中道崩徂^[2]。今天下三分，益州罢弊^[3]，此诚危急存亡之秋也^[4]！然侍卫之臣，不懈于内；忠志之士，亡身于外者^[5]，盖追先帝之遇^[6]，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢志士之气^[7]；不宜妄自菲薄，引喻失义^[8]，以塞忠谏之路也。

【注释】

[1]先帝：去世的皇帝。此指刘备。

[2]徂：袁本、茶陵本、尤本以及胡克家《文选考异》《三国志》本传，均作“殂（cú）”，是。崩殂：死亡。天子死亡称崩，亦称殂。

[3]益州：今四川大部分及云南、贵州一部分地区。此指蜀汉。罢弊：困乏。罢，同“疲”。

[4]秋：紧要时刻。李善注：“岁以秋为功毕，故以喻时之要也。”

[5]亡：《三国志》本传作“忘”，胡克家《文选考异》皆同，译文从之。忘身：舍身忘死。

[6]追：追念。遇：厚待，厚遇。李善注：“遇，谓以恩相接也。”

[7]恢：扩大，发扬。

[8]引喻失义：称引比喻不恰当，言谈不合道理。

【翻译】

臣亮奏言：先帝创建大业尚未完成一半，却中途去世了。现在天下形势是三国鼎立，而益州又是处于疲弱困乏的境地，这实在是国家危急存亡的关键时刻啊！然而侍卫陛下的臣子之所以在朝中毫不懈怠，忠诚坚贞的将士们之所以在外边舍生忘死，都是因为追念先帝的知遇之恩，要把它报答给陛下的缘故。陛下真应该广泛地听取群臣的意见，来光大先帝的美德，弘扬志士的气节；不应该妄自菲薄，说一些不恰当的话，来堵塞群臣忠诚进谏的言路。