【原文】

吾子植根芳苑，擢秀清流，布叶华崖，飞藻云肆^[1]；俯据潜龙之渊，仰荫栖凤之林^[2]；荣曜眩其前，艳色饵其后^[3]，良俦交其左^[4]，声名驰其右；翱翔伦党之间^[5]，弄姿帷房之里^[6]；从容顾眄^[7]，绰有余裕^[8]，俯仰吟啸，自以为得志矣，岂能与吾同大丈夫之忧乐者哉！

【注释】

[1]藻：文采。云肆：云端。肆，极，尽。

[2]“俯据”二句：比喻茂齐所处地位优越。

[3]饵（ěr）：引鱼上钩的食物。这里引申为引诱、吸引。其前、其后：为互文。

[4]俦（chóu）：伴侣，同辈。其左：与下“其右”，亦为互文。

[5]伦党：犹朋辈。

[6]帷房：内室。

[7]顾眄：回视。

[8]绰有余裕：语出《孟子·公孙丑》：“绰绰然有余裕哉。”形容态度从容，不慌不忙的样子。这里兼有悠闲自在之意。绰、裕都是宽、余的意思。

【翻译】

您好比植根在芳香的园林之中，挺秀在清流之上，绿叶布满华丽的岩崖，飞扬的文采直上云端；下有潜龙深渊的据靠，上有栖凤树林的庇荫；前后有炫目的荣耀、诱人的艳色；左右有交往的良朋、飞驰的名声；您在朋辈之间翱翔自如，在内室之里摆弄姿态；从容回视，宽裕悠闲，俯吟仰啸，自以为得志，怎能与我共同感受大丈夫的忧伤与快乐呢！