【原文】

高祖创业，继体承基^[1]。暂劳永逸^[2]，无为而治^[3]；耽乐是从^[4]，何虑何思^[5]！多历年所^[6]，二百余期^[7]。徒以地沃野丰^[8]，百物殷阜^[9]；岩险周固^[10]，衿带易守^[11]。得之者强，据之者久。流长则难竭，柢深则难朽^[12]。故奢泰肆情^[13]，馨烈弥茂^[14]。

【注释】

[1]继体：继位。承基：承继基业。

[2]暂劳永逸：犹言“一劳永逸”。

[3]无为而治：《论语·卫灵公》曰：“无为而治者，其舜也与？”借言高祖建业之后，继体之君无须烦民，安稳守成，治理天下即可。

[4]耽乐：沉溺于游乐。从（zòng）：同“纵”，放纵。

[5]何虑何思：《周易·系辞》曰：“子曰：‘天下何思何虑？天下同归而殊涂，一致而百虑，天下何思何虑？’”韩康伯注云：“夫少则得，多则惑。涂虽殊，其归则同；虎虽百，其致不二。苟识其要，不在博求，一以贯之，不虑而尽矣。”借言继体之君，除放纵耽乐之外，别无思虑。

[6]年所：年数。所，次，数。

[7]二百余期：西汉从高祖建国至王莽篡汉，共历二百一十四年。期，一周年为一匝。也为期年。

[8]徒：只。沃：肥。

[9]殷：盛。阜：大。

[10]岩险周固：薛综注：“谓左崤函，右陇坻，前终南，后高陵。”

[11]衿带：指衣襟和腰带。喻西京所占地势之关键和重要，易守而难攻。

[12]柢（dǐ）：本指树根。此喻根基。

[13]奢泰：奢靡太过。肆情：放肆其情欲。

[14]馨烈：馨香的事业。弥茂：益盛。

【翻译】

高祖创建帝业，继体相袭承基。可谓一劳永逸，无为天下亦治；因之放纵耽乐，有何可虑可思！汉世相传多久，二百一十有四。只因土地肥沃，广野富饶，百物盛产，殷实大好；崤函险隘，周匝坚固；如衿如带，易守不负。得之者强盛，据有者久住。水源长远难枯竭，根柢深厚不腐朽。因之尽管奢靡纵情，流芳之事仍然多有。