【原文】

巨兽百寻^[1]，是为曼延^[2]。神山崔巍，欻从背见^[3]。熊虎升而拿攫^[4]，猿狖超而高援^[5]。怪兽陆梁^[6]，大雀踆踆^[7]。白象行孕^[8]，垂鼻辚囷^[9]。海鳞变而成龙^[10]，状蜿蜿以蝹蝹^[11]。含利 ^[12]，化为仙车。骊驾四鹿^[13]，芝盖九葩^[14]。蟾蜍与龟^[15]，水人弄蛇^[16]。奇幻倏忽，易貌分形^[17]。吞刀吐火，云雾杳冥^[18]。画地成川^[19]，流渭通泾。东海黄公^[20]，赤刀粤祝^[21]。冀厌白虎^[22]，卒不能救^[23]；挟邪作蛊^[24]，于是不售^[25]。尔乃建戏车^[26]，树修旃^[27]。侲僮程材^[28]，上下翩翻^[29]。突倒投而跟 ^[30]，譬陨绝而复联^[31]。百马同辔，骋足并驰^[32]；橦末之伎，态不可弥^[33]。弯弓射乎西羌^[34]，又顾发乎鲜卑^[35]。

【注释】

[1]寻：八尺曰寻。

[2]曼延：巨兽名。亦作“漫衍”，西汉百戏之一种。

[3]欻（xū）：忽然。背见：言崔嵬的神山，忽然从曼延的背上显现出来。

[4]拿攫（jué）：即搏斗。

[5]狖（yòu）：长尾猿。

[6]陆梁：跳跃而走之状。

[7]大雀：即大鸟。踆踆（qūn）：行走貌。

[8]行孕：薛综注：“行且乳。”孕，有长养意，喂乳，抚养。

[9]辚囷（qūn）：屈曲之貌。囷，回曲。

[10]海鳞：大海鱼。成龙：薛综注：“初作大鱼从东方来，当观前而变作龙。”

[11]蜿蜿：屈曲蜿蜒貌。蝹蝹（yūn）：龙行貌。

[12]含利：兽名。薛综注：“性吐金，故曰含利。” （xiā）：吐气貌。指含利跳跃漱水，作雾障日之状。

[13]骊驾：罗列，骈驾。四鹿：因是仙车，故驾用四鹿。

[14]芝盖：以芝为车盖。九葩：即车盖上有多种华彩。

[15]蟾蜍（chán chú）：俗名癞蛤蟆。古人以为长寿灵物，与龟齐观。

[16]水人：薛综注：“俚儿，能禁固弄蛇也。”

[17]易貌：变化容貌。分形：即分身。吕延济注：“谓幻人能分一身作数人。”

[18]杳冥：幽暗。因兴云作雾之故。

[19]画地成川：李善注引《西京杂记》曰：“东海黄公，坐成山河。又曰：淮南王好方士，方士画地成河。”高步瀛《文选李注义疏》：“余萧客曰：《汉武故事》：未央宫中设角抵戏，三百里内观其云雨雷电，无异于真。画地为川，聚石成山。”

[20]东海：泛指东面海边。黄公：古代幻术者。李善注引《西京杂记》曰：“东海人黄公少时能幻，制蛇御虎。常佩赤金刀，及衰老，饮酒过度。有白虎见于东海，黄公以赤刀往压之，术不行，遂为虎所食。”

[21]粤祝：即用越人咒法降伏猛虎。祝，通“呪”，即“咒”。此谓角抵戏中的一个项目，演员装扮为黄公，持赤刀，以越人祝法压虎于观前。

[22]厌（yā）：压制，抑制。

[23]卒不能救：谓黄公的法术不灵，不能压制白虎，遂为虎所杀，终不能救。

[24]挟邪：身藏邪术。蛊（gǔ）：用咒诅等办法加害于人。此为蛊道。以毒药药人，令人不自知者，此为蛊毒。

[25]不售：不行。薛综注：“售，犹行也。谓怀挟不正道者，于是时不得行也。”

[26]戏车：表演杂技所用之车。

[27]旃：旗杆。

[28]侲：薛综注：“侲之言善，善童，幼子也。”程：见。材：技能。

[29]翩翻：飞翔貌。言戏僮形。

[30]突倒投：突然倒投，身如将坠。跟 ：足跟反挂旗杆上，若已绝而复连。 ，通“挂”。

[31]陨绝：坠落。联：连接。

[32]“百马同辔”二句：均为描写在旗杆上的表演动作。

[33]“橦末之伎”二句：此言侲僮在旗杆顶端的表演技术，其情态变巧之多，不可极尽。弥，极。

[34]弯弓：挽弓。西羌：居住在我国西境的羌族。此谓假作羌人以射之。

[35]鲜卑：民族名。《晋书·慕容廆传》曰：“（鲜卑）其先有熊氏之苗裔，世居北夷，邑于紫蒙之野，号曰东胡……秦汉之际为匈奴所败，分保鲜卑山，因以为号。”汉时羌与鲜卑族人与汉不和，常有攻伐，故杂技表演“皆于橦上作之”以射。

【翻译】

又现巨兽长达百寻，其名像其形谓之曼延。而有神山崔嵬高大，忽然之间从背涌现。熊虎竞登而相搏斗，猿猴腾越争相高攀。怪兽种种往来闲逛，大鸟觅食步履蹒跚。庞然白象行且喂奶，垂下长鼻自由舒卷。大鱼瞬间化为巨龙，行动起伏其状蜿蜒。含利之兽漱水作雾，倏忽之间变为仙车。并驾四只仙鹿作马，灵芝车盖华彩闪闪，装作蟾蜍大龟共舞，善水俚儿捉蛇把玩。奇异变幻实在迅速，须臾之间貌改体分。吞下尖刀吐出烈焰，兴云作雾幽昧晦冥。手指划地立即成川，滔滔之水流渭达泾。有人装成东海黄公，手持赤刀口念越咒。企图镇压凶猛白虎，咒语不灵终难自救；身藏邪术作蛊害人，骗人把戏无处出售。于是造起耍戏之车，立起长长的旗杆。幼僮展其才艺技能，上上下下自如翩翻。突然倒身脚跟挂竿，好像坠落而又复连。忽如百马同辔相牵，尽力奔走而并驱驰；竿头技巧更是高超，情态变幻没有穷极。一面挽弓射击西羌，而又回头向鲜卑发箭。