【原文】

既定且宁^[1]，焉知倾陁^[2]？大驾幸乎平乐^[3]，张甲乙而袭翠被^[4]。攒珍宝之玩好^[5]，纷瑰丽以奓靡^[6]。临迥望谣之广场^[7]，程角觝之妙戏^[8]。乌获扛鼎^[9]，都卢寻橦^[10]。冲狭燕濯^[11]，胸突铦锋^[12]。跳丸剑之挥霍^[13]，走索上而相逢^[14]。华岳峨峨^[15]，冈峦参差；神木灵草^[16]，朱实离离^[17]。总会仙倡^[18]，戏豹舞罴^[19]；白虎鼓瑟^[20]，苍龙吹篪^[21]。女娥坐而长歌^[22]，声清畅而蜲蛇^[23]。洪涯立而指麾^[24]，被毛羽之襳襹^[25]。度曲未终^[26]，云起雪飞；初若飘飘^[27]，后遂霏霏^[28]。复陆重阁^[29]，转石成雷^[30]；礔 激而增响^[31]，磅礚象乎天威^[32]。

【注释】

[1]定：指其地位稳定。宁：指社会安宁。

[2]陁（duò）：崩塌。

[3]大驾：天子车驾。平乐：馆名。

[4]张：张设。甲乙：帐之分类。袭：服。

[5]攒（cuán）：紧聚，凑在一起。玩好：谓赏玩嗜好之物品。

[6]纷：杂糅。瑰丽：奇美。奓（shē）靡：奢侈靡费。奓，为“奢”之籀文。一说为“侈”。

[7]迥（jiǒng）望：宽坦。

[8]程：衡量。角觝：相互角力的一种技艺。角，角材。觝，相抵触。

[9]乌获：秦武王有力士乌获、孟说，皆至大官。

[10]都卢：国名。李善注引《汉书》曰：“武帝享四夷之客，作巴俞都卢。”高步瀛《文选李注义疏》：“胡绍煐曰：武帝作巴渝都卢，谓作巴渝之舞，都卢之戏也。”寻橦（chuáng）：汉代杂技名。缘竿演技，叫做寻橦。橦，木杆。

[11]冲狭：百戏杂技之一种，犹今之穿刀圈。燕濯：亦为杂技一种。薛综注：“以盘水置前，坐其后，踊身张手跳前，以足偶节，逾水，复却坐如燕之浴也。”

[12]铦（xiān）：锐利。此指插在草环上的刀锋。

[13]跳丸剑；杂技名。跳丸击剑。或抛舞弹丸与短剑。挥霍：指丸剑之形。

[14]走索：跳弄丸剑时脚踩绳索，行于空中。

[15]华岳：华山为西岳。峨峨：高大貌。

[16]神木：薛综注：“松柏灵寿之属。”灵草：芝英。

[17]离离：植物果实下垂的样子。

[18]总会：会集。仙倡：装扮成神仙的杂技艺人。

[19]豹、罴（pí）：与下句“龙”“虎”皆指兽形假头。

[20]鼓瑟：奏瑟。瑟，类似于琴，通常十二弦。

[21]篪（chí）：古代管乐器。以竹为之，长尺四寸，横吹之。

[22]女娥：指娥皇、女英。

[23]清畅：清扬奔放。蜲蛇（wēi yí）：谓其声音回旋曲折，起伏婉转。

[24]洪涯：薛综注：“三皇射伎人。”郭璞《游仙诗》之六曰：“姮娥扬妙音，洪崖领其颐。”指麾：同“指挥”。

[25]被毛羽之襳襹（shēn shī）：羽衣轻扬貌。此谓表演者穿着轻扬的毛羽之衣，装成古时的洪崖作指挥。

[26]度（duó）曲：即按曲谱歌唱。

[27]飘飘：雪下貌。

[28]霏霏（fēi）：纷飞貌。

[29]复陆：复道。

[30]转石成雷：薛综注：“于上转石，以象雷声。”

[31]礔 ：“霹雳”之异体。此谓迅猛的雷声。激：急疾，猛烈。

[32]磅礚（kē）：薛综注：“雷霆之音。如天之威怒也。”

【翻译】

天下既已稳定安宁，哪知日后还有倾毁？大驾游幸平乐之馆，设甲乙之帐被羽翠。攒聚珍宝玩好之物，缤纷奇丽奢侈华美。亲临宽阔坦荡之广场，考核角力竞技之妙戏。有乌获扛鼎，都卢缘竿；冲跃刀圈，胸突锋尖；飞燕浴水，踊身跳盘；抛丸耍剑，起落纷然；舞 走索，相错绳间。垒起华山巍峨，冈峦参差错落；上有神木灵草，垂吊彤彤硕果。会集神仙倡优，表演戏豹舞罴；白虎为之鼓瑟，苍龙为之吹篪。女英娥皇放歌，其声清畅飘逸。洪涯站着指挥，身披轻扬羽衣。歌曲尚未终了，乃使云起雪飞；开始飘飘扬扬，后则密密霏霏。复道重阁之上，转石发响如雷；霹雳声急增响，磅礚象征天威。