【原文】

巾车命驾^[1]，回旆右移^[2]。相羊乎五柞之馆^[3]，旋憩乎昆明之池^[4]。登豫章，简矰红^[5]；蒲且发^[6]，弋高鸿^[7]；挂白鹄^[8]，联飞龙^[9]。磻不特 ^[10]，往必加双^[11]。于是命舟牧^[12]，为水嬉^[13]。浮鹢首^[14]，翳云芝^[15]；重翟葆^[16]，建羽旗^[17]；齐栧女^[18]，纵棹歌^[19]；发引和^[20]，校鸣葭^[21]；奏《淮南》^[22]，度《阳阿》^[23]；感河冯^[24]，怀湘娥^[25]；惊蝄 ^[26]，惮蛟蛇^[27]，然后钓鲂鳢^[28]， 鲉^[29]；摭紫贝^[30]，搏耆龟^[31]；搤水豹^[32]， 潜牛^[33]。泽虞是滥^[34]，何有春秋！擿漻澥^[35]，搜川渎；布九罭^[36]，设罜䍡^[37]；摷昆鲕^[38]，殄水族^[39]；蘧藕拔^[40]，蜃蛤剥^[41]。逞欲畋 ^[42]，效获麑䴠^[43]。摎蓼浶浪^[44]，干池涤薮^[45]。上无逸飞^[46]，下无遗走^[47]。擭胎拾卵^[48]，蚳蝝尽取^[49]。取乐今日，遑恤我后^[50]！

【注释】

[1]巾车：官名。指主管巾车的人。

[2]回旆（pèi）：回转旆旗。右移：谓右转将旋。

[3]相羊：流连徘徊之意。

[4]旋憩：还息。谓返回昆明池休息。

[5]简：省视。矰（zēng）红：系有红丝的矢。

[6]蒲且（jū）：楚人，善射。发：引弓发矢。

[7]弋（yì）：射。

[8]挂：薛综注：“矢丝挂鸟上也。”白鹄（hú）：天鹅。

[9]联：联同中箭。龙：即野鸡。与鸿鹄水鸟皆昆明池所有。

[10]磻（bō）：在弋矢系丝的末端胶连着石块。特：独。 （guà）：命中之意。

[11]往：谓磻矢射出。

[12]舟牧：主舟之官。

[13]水嬉：即竞渡表演。嬉，戏。

[14]鹢（yì）首：画鹢鸟之首于船首，故名。实谓鹢首之船。

[15]翳（yì）：覆。指画芝草及云气以为船覆饰。

[16]重翟葆：垂吊野鸡尾毛为车盖之饰。

[17]建羽旗：即用鸟羽装饰旌旗。

[18]齐：使之整齐、协调。栧（yì）女：即举桨划船的女子。

[19]纵：放声歌唱。棹歌：谓鼓棹而歌。棹，楫，桨。

[20]发引和：即一人唱，众人和。发，指领唱者。和，指随唱诸人。

[21]校：调校其音。葭（jiā）：乐器名。即笳。

[22]奏《淮南》：演奏《淮南》之曲。

[23]度（duó）：按曲而歌。《阳阿》：楚之乐曲名。

[24]河冯（píng）：指河伯冯夷。

[25]湘娥：尧之二女娥皇、女英，随舜不及，堕湘水之中，因为湘夫人。

[26]蝄 （wǎng liǎng）：水神。

[27]惮（dàn）：骇怖。蛟：龙类。

[28]鲂（fáng）：赤尾鱼。鳢（lǐ）：即鲖鱼。

[29] （sǎ）：渔网。薛综注：“网如箕形。狭后广前。” 鲉（yǎn yóu）：指鲇鱼、鲉鱼。

[30]摭（zhí）：拾取。紫贝：贝之一种，壳有“赤电黑云”之色者，称为紫贝。

[31]搏：捕捉。耆龟：老龟。

[32]搤（è）：掐住。水豹：形似豹之水兽。

[33] （zhí）：绊住。潜牛：一名沈牛，角类水牛。

[34]泽虞：主管水泽的官。滥：此谓不分时间季节，随时滥网乱捕。

[35]擿（zhāi）：搜索。漻澥（liáo xiè）：小水，水溪。

[36]九罭（yù）：渔网。

[37]罜䍡（zhǔ lù）：小网。

[38]摷（chāo）：取。昆鲕（ér）：此指小鱼苗。

[39]殄（tiǎn）：尽取，灭绝。水族：水中生长的动物。

[40]蘧（qú）：芙蕖。又泛指茭白。

[41]蜃蛤（shèn gé）：皆为河蚌。

[42]逞：极。畋：猎。 （yú）：捕鱼。

[43]效获：功效收获。麑䴠（ní yǎo）：幼鹿，幼麋。

[44]摎蓼（jiǎo lǎo）：惊扰貌。浶（láo）浪：惊扰貌。

[45]干池：放干池塘。涤薮：扫荡泽薮。

[46]上：空中。逸飞：逃脱之鸟。

[47]下：指地上、水中。遗走：逃亡之兽。

[48]擭（wò）胎拾卵：兽之仔，鸟之蛋，通通取尽。擭，捕取。

[49]蚳（chí）：蚁子。可以为醢，可食。蝝（yuán）：螽子。

[50]遑：暇。恤（xù）：忧虑，顾惜。

【翻译】

掌车之官传令起驾，旌旗右移引队回返。逍遥于五柞之馆，还憩于昆明池岸。登临豫章之台，省视缴红劲箭；选拔蒲且之妙手，仰中高飞之鸿雁；带丝之矢穿挂白鹄，并飞野鸡同箭相连。磻矢常不独中，一发双鸟必穿。又命主舟之官，组织水上表演。于是荡起鹢首为像之舟，图云画芝覆蔽船身；垂悬雉尾饰其葆盖，立起羽旗迎风舒卷；划桨女子之动作整齐，放声高唱船家之山歌；一人引唱众人齐和，调校鸣笳以作伴乐；奏罢《淮南》之曲，再吹楚调《阳阿》。河伯冯夷为之感动，娥皇女英情思大作；蝄 为之吃惊，蛟蛇为之哆嗦；然后，垂钓鲂鳢，网捞 鲉；摭拾紫贝，捕捉老龟；抓住水豹，套获潜牛。湖泽之官乱网滥捕，哪分什么冬夏春秋！寻遍小溪小沟，周索长川浍渎；撒布细孔之网，张设密织渔网；捞尽鱼子鱼苗，灭绝水生之物；拔掉芙蓉菱藕，剥离蛤蚌之壳。恣情打猎捕鱼，获致鹿儿麋羔。水生陆长倍受惊扰，放干池沼涤荡泽薮。天上无有幸逃之鸟，地下不存脱祸之兽。以至剥胎摸蛋，尽取蚁蝗虫幼。只图取乐眼前，无暇虑及而后。