【原文】

于是鸟兽殚^[1]，目观穷。迁延邪睨^[2]，集乎长杨之宫。息行夫^[3]，展车马^[4]。收禽举胔^[5]，数课众寡^[6]。置互摆牲^[7]，颁赐获卤^[8]。割鲜野飨^[9]，犒勤赏功^[10]。五军六师^[11]，千列百重。酒车酌醴^[12]，方驾授饔^[13]。升觞举燧^[14]，既釂鸣钟^[15]。膳夫驰骑^[16]，察贰廉空^[17]。炙炰夥^[18]，清酤㩼^[19]；皇恩溥^[20]，洪德施；徒御悦^[21]，士忘罢^[22]。

【注释】

[1]殚（dān）：尽。

[2]迁延：退还。睨：视。

[3]息：使休息。行夫：指调去捕猎的士卒。

[4]展车马：陈列车马，即收车马而陈之。展，陈。

[5]胔（zì）：死的禽兽。

[6]数（shǔ）：查点，统计。课：考查。

[7]置互：安置挂肉的架子。互，屠家悬格肉之格，即椸架。摆牲：擘开牲。摆，分开。

[8]颁：分赏。获卤：指行夫们活捉的禽兽。卤，通“虏”。

[9]割鲜：烹割禽兽。野飨：飨食士众于广野中。

[10]犒（kào）勤赏功：劳勤苦，赏有功。犒，以酒食等物慰劳。

[11]五军：即五营。六师：即六军。

[12]酒车酌醴：指“野飨”，五军六师的酒肴皆用车子装着运去散给大家。酌醴，把酒醴分酌给士卒。

[13]方驾：并驾。饔（yōng）：熟食。指饭菜。

[14]升觞举燧：谓行酒举烽火以告众。升，进。觞，酒杯。燧，火。

[15]釂（jiào）：饮酒尽。

[16]膳夫：宰夫。掌宫中饮食。

[17]察贰廉空：察看“授饔”是否有重复或缺遗。察、廉，视。贰，兼重。

[18]炙（zhì）：烧烤食物。炰（páo）：同“炮”，烧制。夥（huǒ）：《史记·陈涉世家》曰：“楚人谓多为夥。”

[19]清酤（gū）：美酒。㩼（zhī）：多。

[20]溥（pǔ）：广大，普遍。

[21]徒御：指拉车的与赶马的。

[22]罢（pí）：疲劳。

【翻译】

于是鸟兽已尽，所见已穷。乃后退而左右察看，都集中于长杨之宫。暂息士卒，陈列车马。会集死禽活兽，查点统计多寡。置木架以分解死牲，将活物分赏大家。割取鲜肉就地宴飨，犒劳辛苦而赏有功。五营六军将士，列成千行百重。酒车逐排斟酒，香肉双车并送。燃举烽火以行酒，饮尽干杯则鸣钟。膳夫之官驰马巡视，察看是否漏菜授重。炙炮的野味数量甚多，佳酿的美酒尽兴而喝；皇上的恩泽普降，天子的大德广博；挽车御马的个个喜悦，捕猎的士卒人人快乐。