【原文】

若夫游 高翚^[1]，绝阬逾斥^[2]。毚兔联猭^[3]，陵峦超壑^[4]。比诸东郭^[5]，莫之能获。乃有迅羽轻足^[6]，寻景追括^[7]。鸟不暇举^[8]，兽不得发^[9]。青骹挚于 下^[10]，韩卢噬于绁末^[11]。及其猛毅髬髵^[12]，隅目高匡^[13]。威慑兕虎^[14]，莫之敢伉^[15]。乃使中黄之士^[16]，育获之俦，朱鬕 髽^[17]，植发如竿；袒裼戟手^[18]，奎踽盘桓^[19]。鼻赤象^[20]，圈巨狿^[21]；摣狒猬^[22] 窳狻^[23]。揩枳落^[24]，突棘藩^[25]。梗林为之靡拉^[26]，朴丛为之摧残^[27]。轻锐僄狡^[28]， 捷之徒^[29]，赴洞穴，探封狐^[30]；陵重巘^[31]，猎昆 ^[32]；杪木末^[33]，擭 猢^[34]；超殊榛^[35]，摕飞鼯^[36]。是时后宫嬖人^[37]，昭仪之伦^[38]，常亚于乘舆^[39]。慕贾氏之如皋^[40]，乐《北风》之同车^[41]。盘于游畋^[42]，其乐只且^[43]。

【注释】

[1]游 （jiāo）：游荡的野雉。翚（huī）：大飞貌。

[2]阬：池泽。斥：泽。

[3]毚（chán）兔：狡兔。猭（chuàn）：疾走。

[4]陵：登上。

[5]比：比方。东郭：指东郭逡，善跑的兔子。《战国策·齐策》曰：“齐欲伐魏，淳于髡谓齐王曰：‘韩子卢者，天下之疾犬也。东郭逡者，海内之狡兔也。韩子卢逐东郭逡，环山者三，腾山者五，兔极于前，犬废于后。’”

[6]迅羽轻足：指捕猎用的鹰和犬。

[7]括：指箭后末端扣弦处。此指飞箭。

[8]举：飞起。

[9]发：受惊骇而出逃。

[10]青骹（qiāo）：指青胫之鹰，最善捕猎。骹，指胫骨与足间细处。挚：击。 （gōu）：以皮革缝制的臂套，打猎时猎鹰站立其上。

[11]韩卢：即韩国卢。一种犬，毛黑色。噬（shì）：咬。绁（xiè）：以绳牵系着。

[12]髬髵（pī ér）：怒兽奋鬣貌。

[13]隅目高匡：皆谓猛兽作怒可畏貌。隅目，指目成角形。高匡，深瞳子。

[14]兕（sì）：犀牛类兽名。

[15]伉：匹敌。

[16]中黄：与下句“育”“获”皆古代勇士之名。育，夏育。获，乌获。

[17]朱鬕（mà）：以红带饰发。此指以红带束额。 髽（jì zhuā）：古人的两种发式。露髻曰 ，以麻杂为髽。

[18]袒裼（tǎn xī）：肉袒。戟手：徒手屈肘如戟形。

[19]奎踽（jǔ）：张开两脚走路。

[20]鼻赤象：谓顿其鼻而执之。

[21]圈巨狿：谓圈关巨狿之兽。圈，李善注引《说文解字》曰：“圈，畜闲也。”巨狿，大兽，长百寻。

[22]摣（zhā）：抓住。狒：兽身人面，身有毛，披发，迅走食人。一名枭羊。猬：刺猬。

[23] （zǐ）：捉住。窳（yǔ）：薛综注：“类䝙虎，亦食人。”狻（suān）：狻猊。一曰狮子。

[24]揩（kāi）：摩擦，冲突。枳（zhǐ）：果树名。似桔而小，多刺。落：篱。

[25]突：触。棘：一种长刺的树。藩：篱。

[26]梗林：有刺的草木之林。靡拉：毁拆。

[27]朴：枹木。摧残：薛综注：“皆擗碎毁拆也。”

[28]轻锐：轻捷精锐。僄（piào）狡：轻疾勇猛。

[29] 捷：犹矫捷。

[30]封狐：大狐。

[31]巘（yǎn）：指山之上大下小者。

[32]昆 （tú）：兽名。薛综注：“如马，跂蹄，善登高。言能升重巘之岭，而猎取昆 之兽。”

[33]杪（miǎo）：掠。

[34]擭（wò）：捕取。 （chán）猢：类似于猿之兽。黑身，白腰若带，善超坂绝岩。

[35]超：越。

[36]摕（dì）：捎取。飞鼯（wú）：状如小狐，肉翅，能飞且乳。

[37]嬖（bì）：天子宠爱的人。

[38]昭仪：后宫女官名。昭仪位视丞相。

[39]乘舆：天子所乘车。

[40]贾氏之如皋：事见《春秋左传·昭公二十八年》：“昔贾大夫恶，娶妻而美，三年不言不笑，御以如皋，射雉获之，其妻始笑而言。”借以说明后宫嬖人慕与天子同游。

[41]《北风》：古诗篇名。同车：《诗经·邶风·北风》曰：“惠而好我，携手同车。”赋取“同车”之义，表明宫女乐与天子同游。

[42]盘：乐。游畋：游猎。《尚书·无逸》曰：“文王不敢盘于游田。”此赋反用其意。

[43]其乐只且：语出《诗经·王风·君子阳阳》：“君子阳阳，左执簧，右招我由房，其乐只且。”只且，语末助词，无实义。

【翻译】

至于那些游荡野雉，或奋翅高飞，或横绝大泽，或逾过小池。狡兔拼命逃跑，登上山岭冈峦，跨过沟壑深涧，可与善跑的东郭逡相比，简直无法能够将它遮掩。于是有那迅飞的猎鹰，轻捷的猎犬，可以追上日影，可以追及飞箭；使鸟儿无暇举翼，使野兽不遑逃窜；即被青腿猎鹰捕执于所站的臂套之下，或被轻迅韩卢咬死在牵系的套索前面。等到野兽发威剽悍，奋鬣竖毛，张目怒视，威慑虎兕，不敢与之相敌之时，乃使中黄、夏育、乌获一类的勇力之士，红带束其额，或直露其髻，或杂以麻杂，发植如竿，肉袒其臂，屈肘如戟，张开两脚，回旋步履。绳穿赤象之鼻，圈盛蟃蜒巨兽，揪住狒狒刺猬，活捉猰㺄雄狮。擦坏围篱枳丛，冲破荆棘藩篱。多刺的草木为之碎毁，枹木丛林为之残夷。那些轻锐勇猛、矫健迅疾之士，深入洞穴之中，探察捉拿大狐；登上重峦叠嶂。猎取善攀昆 ；爬上高高树杪，抓获珍稀獑猢；跃上特立大榛，捎取肉翅飞鼯。当此之时，后宫宠幸嬖女，昭仪婕妤之伦，常常紧随天子出行。她们羡慕贾大夫如皋射雉之乐妻，欣喜《北风》诗“携手同车”之宠幸。盘于田猎之事，其乐发狂于心。