【原文】

于是蚩尤秉钺^[1]，奋鬣被般^[2]。禁御不若^[3]，以知神奸^[4]。螭魅魍魉^[5]，莫能逢旃^[6]。陈虎旅于飞廉^[7]，正垒壁乎上兰^[8]。结部曲^[9]，整行伍^[10]；燎京薪^[11]， 雷鼓^[12]；纵猎徒^[13]，赴长莽^[14]。迾卒清候^[15]，武士赫怒^[16]。缇衣 ^[17]，睢盱拔扈^[18]。光炎烛天庭^[19]，嚣声震海浦^[20]。河渭为之波荡^[21]，吴岳为之陁堵^[22]。百禽㥄遽^[23]，骙瞿奔触^[24]，丧精亡魂，失归忘趋。投轮关辐^[25]，不邀自遇^[26]。飞罕 箾^[27]，流镝 ^[28]。矢不虚舍^[29]， 不苟跃^[30]。当足见蹍^[31]，值轮被轹^[32]。僵禽毙兽^[33]，烂若碛砾^[34]。但观罝罗之所 结^[35]，竿殳之所揘毕^[36]。叉蔟之所搀捔^[37]，徒搏之所撞㧙。白日未及移其晷^[38]，已狝其什七八^[39]。

【注释】

[1]蚩尤：古代九黎之君。李善注引《山海经》曰：“蚩尤作兵伐黄帝。”《史记·五帝本纪·集解》皇览曰：“黄帝与蚩尤战于涿鹿之野。”秉：持。钺（yuè）：斧。

[2]鬣（liè）：此指须发。般：虎皮。

[3]禁御：禁止和防御。不若：不顺利，不吉利。

[4]神奸：谓鬼神作怪为害之情。

[5]螭魅魍魉（chī mèi wǎng liǎng）：指各种作怪的神鬼。螭，同“魑”，山神，兽形。魅，物之妖精。魍魉，山川之精物。

[6]旃（zhān）：为“之焉”合音。

[7]虎旅：武勇的军队。此指禁军。飞廉：传说中的神禽名。汉武帝时以之名馆。在馆上铸飞廉铜像，故名飞廉馆。

[8]正：整饬。垒壁：本为星名，古人以为天师之营垒。此指禁军营垒。上兰：观名。在上林苑。

[9]结：集结。部曲：军队编制单位。李善注：“司马彪《续汉书》曰：大将军营五部，部有校尉一人。部下有曲，曲有军候一人。”

[10]行伍：古代军队编制。二十五人为行，五人为伍。

[11]京薪：堆积很高的薪柴。

[12] ：同“骇”，雷击鼓。

[13]纵：放。猎徒：行猎士卒。

[14]长莽：谓深而且远的草莽。

[15]迾（liè）卒：担任清道警戒的士卒。迾，此指天子车驾出时，清道禁行。清候：清道候望。

[16]赫怒：赫然而怒。

[17]缇（tí）衣：武士服装。缇，桔黄色。 （mò gé）：古代祭服的蔽膝，赤黄色，为士所服。

[18]睢盱（huī xū）：睁眼仰视貌。拔扈：骄矜威武貌。拔，通“跋”。

[19]烛：照。天庭：即天廷，星垣名。在太微左右垣之间，太微在其中，并有五帝座。此指天的高空处。

[20]嚣声：谓欢愉之声。海浦：四渎之口。

[21]波荡：摇荡。

[22]吴岳：二山名。陁（duò）：同“陀”，崩塌。堵：坏。

[23]㥄遽（líng jù）：惊恐仓皇之状。

[24]骙（kuí）瞿：走貌。奔触：奔逃冲撞。

[25]投轮：言其在奔突中，自行撞到车轮上。关辐：谓有的禽兽惊恐之极，见缝隙就钻，因此头被卡在轮辐之间拔不出来。

[26]不邀：不须邀逐。邀，截击。

[27]罕：网。㴋箾（sù shuò）：谓禽兽着网的情状。

[28] 㩧（pò bó）：鸟兽中箭时发出的声音。

[29]舍：虚放。

[30] ：铁把短矛。

[31]见蹍（niǎn）：被践踩。

[32]值：与上文“当”对文，亦为遇着，正当。轹（lì）：被车辗着。

[33]僵：倒地不能动弹。

[34]烂：不整貌。碛砾（qì lì）：薛综注：“谓所获禽鸟，烂然如聚细石也。”

[35]罝（jū）罗：捕捉鸟兽的网。 （juàn）结：以绳索套住鸟兽。 ，缢。结，缚。

[36]殳（shū）：薛综注：“杖也。八稜，长丈二而无刃。或以木为之，或以竹为之。”揘（huáng）毕：撞击。

[37]叉蔟（cù）：古时刺物之具。搀捔（zhuó）：贯刺而取之。

[38]晷（guǐ）：日影。

[39]狝（xiǎn）：杀。

【翻译】

于是蚩尤般的武士手把 钺，须发奋举身披虎文之服。由制止与防御之不顺，以知鬼神作怪而为奸。魑魅魍魉等山精水怪，无一能与之相遇交战。在飞廉馆将虎旅排练，在上兰观把垒壁修缮。集结部队，整顿行伍，燃起高高的柴薪，擂击轰轰的鸣鼓；纵放捕猎的士卒，奔赴广阔的林莽。警卒清道等候，武士赫然作怒。下系赤黄蔽膝，上着桔黄缇服，双目炯炯圆瞪，威严武壮跋扈。篝火光焰照亮天庭，欢嚣之声响彻海浦。河渭二水为之摇荡，吴岳两山为之崩塌。鸟兽惊恐仓皇，疾走奔逃触突，一一丧精忘魂，不知何处有路。身体猛撞车轮，头入辐间卡住。无须围追堵截，禽兽自找车触。张网罗物脚扑朔，流矢中的声咇哱。箭不凭虚而放，矛不等闲而撮。当足者即遭践踩，值轮者则被蹍过。禽僵仆，兽命毙，横堆竖放，积如碎石。只见罗网之所缚绊，竿杖之所扑击，叉矛之所刺杀，徒手之所撞㧙。太阳尚未移动其影，已获禽兽十之八七。