【原文】

天子乃驾雕轸^[1]，六骏 ^[2]，戴翠帽^[3]，倚金较^[4]。璿弁玉缨^[5]，遗光倏爚^[6]。建玄弋^[7]，树招摇^[8]；栖鸣鸢^[9]，曳云梢^[10]。弧旌枉矢^[11]，虹旃蜺旄^[12]。华盖承辰^[13]，天毕前驱^[14]。千乘雷动^[15]，万骑龙趋^[16]。属车之簉^[17]，载猃 蚖^[18]。匪唯玩好^[19]，乃有秘书^[20]。小说九百^[21]，本自虞初^[22]。从容之求，寔俟寔储^[23]。

【注释】

[1]雕轸：雕绘的车后横木，借以指车。

[2]六骏 ：薛综注：“天子驾六马。 ，白马而黑画为文，如虎者。”

[3]翠帽：翠羽为车盖。

[4]倚：靠着。金较（jué）：以黄金饰较。较，车厢两侧横木上曲如两角之木钩，其形如龙，饰之以金。

[5]璿弁（xuán biàn）：美玉装饰的马络头。璿，美玉。弁，帽子。此指马冠。缨：套在马脖间的皮带。

[6]遗光：光彩四射。倏爚（shū yuè）：光闪貌。

[7]玄弋：亦称“玄戈”，星名。在北斗勺端，天枪与招摇之间。此指画玄弋星于旗，树之而前驱。

[8]招摇：星名。在玄戈星之南。此指画有招摇星的旗帜。

[9]鸢（yuān）：鹞鹰。谓画鸢之形于旗上，缀于中央，似鸟栖止。

[10]曳（yè）：摇曳，飘荡。云梢：谓旌旗之旒，飞如云。

[11]弧旌：绘有弧星图案的军旗，以像天讨。弧，星名。弧星如张弧搭箭之形，故名焉。枉矢：亦星名。状如流星，蛇行有毛目，为妖星。此指绘此星于旗上。

[12]虹旃（zhān）：绘有彩虹的旗。旃，曲柄旗。蜺（ní）旄：绘有雌虹的旗，杆头以旄牛尾为饰。

[13]华盖：星名。薛综注：“华盖星覆北斗，王者法而作之。”故帝王以华盖名其车上伞盖。辰：北极星。

[14]天毕：星名。形似毕网而故名。此指载毕网之车负网之士。

[15]乘（shèng）：车辆。雷动：如雷迅疾与轰鸣，以写声势雄壮。

[16]龙趋：如龙行之声势浩大。

[17]属车：皇帝的侍从车辆。簉（zào）：即副车。

[18]猃 （xiǎn xiē xiāo）：《诗经·秦风·驷 》毛传曰：“比畋犬也。长喙曰猃，短喙曰 。”

[19]玩好：玩赏与爱好。

[20]秘书：指图谶方术之书。

[21]小说九百：薛综注：“医巫厌祝之术。凡有九百四十三篇，言九百，举大数也。”

[22]虞初：人名。武帝时以方士侍郎，乘马，衣黄衣，号黄衣使者。

[23]寔（shí）：是。俟（sì）：等待。储：具。

【翻译】

天子驾起雕绘华美之车，六匹骏马装成食虎之 ，头顶翠羽所饰的车盖，身靠黄金点缀的车较。璇玉饰其马冠，美玉饰其鞅靽，六骏迅疾，光彩闪耀。前驱车上立起玄戈星旗，又建招摇星旗以像天帝；另有鸣鸢栖止之旗，飘带如云摇曳。弧星引箭之旗，以像天讨来此；枉矢妖星之旗，以像降妖之师；曲柄旃旗绣彩虹，旄尾饰旗画雌蜺。天子车盖承着北斗，天毕负网而为前驱。千辆战车如雷起动，万匹战马似龙腾趋。侍从为副之车上，载着猎犬猃猲骄。所携并非赏玩之物，多有神仙方术秘书。小说之言九百余篇，最早之文来自虞初。从容访求四处收集，是为等待君问而备储。