【原文】

于是孟冬作阴^[1]，寒风肃杀^[2]；雨雪飘飘^[3]，冰霜惨烈^[4]。百卉具零，刚虫搏挚^[5]。尔乃振天维^[6]，衍地络^[7]；荡川渎^[8]，簸林薄^[9]；鸟毕骇^[10]，兽咸作^[11]。草伏木栖^[12]，寓居穴托^[13]。起彼集此^[14]，霍绎纷泊^[15]。在彼灵囿之中^[16]，前后无有垠锷^[17]。虞人掌焉^[18]，为之营域^[19]。焚莱平场^[20]，柞木翦棘^[21]。结罝百里^[22]，迒杜蹊塞^[23]。麀鹿麌麌^[24]，骈田逼仄^[25]。

【注释】

[1]作阴：谓始作阴。

[2]肃杀：谓寒气酷烈。

[3]雨雪：下雪。

[4]惨烈：即酷烈。

[5]刚虫：指鹰豺。搏挚：谓搏而挚之。

[6]振：整理。天维：薛综注：“维，网也。络网也。谓其大如天地矣。”

[7]衍：张布。

[8]荡：动。渎（dú）：沟渠。

[9]簸（bǒ）：扬。此指驱兽。林薄：草木丛生。

[10]毕：全。骇：惊走。

[11]咸：尽。作：与“骇”互文，犹言奔走。

[12]草伏木栖：薛综注：“谓禽兽惊走，得草则伏，遇木则栖，非其常处。”

[13]寓居穴托：此指禽兽惊走的穷迫之状。

[14]起彼集此：言受惊鸟兽，由彼飞起，来集于此。

[15]霍绎纷泊：飞走貌。

[16]灵囿：《诗经·大雅·灵台》毛传曰：“囿，所以域养禽兽也。天子百里，诸侯四十里。灵囿，言灵道行于囿也。”

[17]垠锷（yín è）：边际。锷，通“崿”，山崖。

[18]虞人：古时掌管山泽之官。

[19]营域：此谓治猎场之域界。营，治。域，界。

[20]莱：草。

[21]柞木：斫木。柞，本木名。与“槎”音相近，故假借为“槎”，斫。翦：剪除。棘：丛生的小枣树。泛指有刺的草木。

[22]结罝（jū）：挂好网。罝，网。

[23]迒（háng）：道。杜：堵绝。蹊：径。

[24]麀（yōu）：牝鹿，俗呼母鹿。麌麌（yǔ）：众多。

[25]骈田逼仄：聚会之意。骈田，聚。田，与“阗”通，布集。逼仄，迫近、密集貌。

【翻译】

到了孟冬时令，阴气勃兴，寒风飒飒，杀气浸淫；大雪飘飘霏霏，冰霜惨烈难任。草木全都凋落，鹰犬搏挚兽禽。于是整理遮天之网，张开盖地之络；震动川渠，簸扬林薄；鸟受惊骇，兽起奔波。鸟兽草丛之中埋伏，树林之内藏躲，到处寻求寄居，洞穴最利托身。在彼受惊而逃，来此群集避祸；鸟飞而兽走，相杂而纷泊。在那广阔的上林苑里，前后左右无垠而无边。虞官主管苑事，营域划界备猎。焚其草莱，平整场地；砍掉丛杂，剪除荆棘。张挂百里之网，蹊道通通塞闭。群鹿密密麻麻，相聚十分拥挤。