【原文】

乃有昆明灵沼^[1]，黑水玄阯^[2]。周以金堤^[3]，树以柳杞^[4]。豫章珍馆^[5]，揭焉中峙^[6]。牵牛立其左^[7]，织女处其右。日月于是乎出入，象扶桑与濛汜^[8]。其中则有鼋鼍巨鳖^[9]，鳣鲤 鲖^[10]；鲔鲵鲿 ^[11]，修额短项；大口折鼻^[12]，诡类殊种。鸟则鹔 鸹鸨^[13]， 鹅鸿鹍^[14]；上春候来^[15]，季秋就温^[16]。南翔衡阳^[17]，北栖雁门^[18]。奋隼归凫^[19]，沸卉 訇^[20]。众形殊声，不可胜论。

【注释】

[1]昆明灵沼：昆明池中有灵沼。李善注引《汉书》曰：“武帝穿昆明池。”臣瓒注：“昆明国，有滇池……今欲伐之，故作昆明池象之，以飞水战。”

[2]黑水玄阯：李善注：“谓昆明灵沼之水沚也。水色黑，故曰玄阯也。”阯，通“沚”，小渚。

[3]金堤：形容堤之坚。

[4]杞：楩木。

[5]豫章：本木名。此为观名。上林苑有豫章观。

[6]揭：高举。中峙：在池中耸峙。

[7]牵牛：与下句“织女”本二星名。此指昆明池中有二石人，乃牵牛、织女像。

[8]扶桑：神树。日之所出处。蒙汜（sì）：神池名。《楚辞·天问》：“出自汤谷，次于濛汜。”濛，亦作“蒙”，神话中水名。汜，水涯。

[9]鼋（yuán）：大鳖。鼍（tuó）：扬子鳄。鳖（biē）：甲鱼，俗名团鱼。

[10]鳣（zhān）：大鱼，无甲鳞，肉黄色，大者二三丈，江东呼黄鱼。 （xù）：鲢鱼。鲖（tóng）：即玄鳢。

[11]鲔（wěi）：鲟鱼和鳇鱼的古称。鲵（ní）：又叫人鱼，其音如婴儿。鲿（cháng）：一名黄颊鱼。 ：似鱼而小，体圆而有黑点，常张口吹沙。

[12]折鼻：其鼻如象鼻，可上下弯曲。

[13]鹔 （sù shuāng）：鸟名。其形似雁。鸹鸨（guā bǎo）：鸟名。

[14] （gē）鹅：野鹅。鸿：鸿雁。鹍（kūn）：即鹍鸡。

[15]上春：指农历正月。候：季候。

[16]季秋：指农历九月。就温：到温暖的地方去。

[17]衡阳：在湖南，有回雁峰。

[18]雁门：高步瀛《文选李注义疏》：“然此赋雁门，当指雁门山。《北山经》郭注曰：‘雁门山，即北陵西隃，雁之所出，因以名云。’”

[19]隼（sǔn）：鹰类猛鸟。凫（fú）：野鸭。

[20]沸卉 訇（pēng hōng）：薛综注：“奋迅声也。”

【翻译】

又有昆明神池，黑水渐渍玄阯。周围砌有坚堤，堤上栽满柳杞。豫章珍丽之馆，高高耸峙池里。牵牛石像玉立其左，织女雕塑处于右壁。日月从池中升起降落，就像起落于扶桑与濛汜。池里则有鼋鼍巨鳖，鳣鲤 鲖，鲔鲵鲿 ，或长额短项，或大口鼻弓，形态奇异，各殊其种。鸟有鹔 鸹鸨，野鹅鸿鹍，开春按时北来，秋末南去就温。南飞至于衡阳，北翔栖止雁门。群集鹰隼，归去野凫，盛疾奋速， 訇有声。形状各不相同，叫嚷各异其鸣，诡质怪章，不胜其论。