【原文】

郊甸之内^[1]，乡邑殷赈^[2]。五都货殖^[3]，既迁既引。商旅联槅^[4]，隐隐展展^[5]。冠带交错^[6]，方辕接轸^[7]。封畿千里^[8]，统以京尹^[9]。郡国宫馆^[10]，百四十五^[11]。右极盩厔^[12]，并卷酆鄠^[13]。左暨河华^[14]，遂至虢土^[15]。上林禁苑^[16]，跨谷弥阜^[17]。东至鼎湖^[18]，邪界细柳^[19]。掩长杨而联五柞^[20]，绕黄山而款牛首^[21]。缭垣绵联^[22]，四百余里。植物斯生^[23]，动物斯止^[24]。众鸟翩翻^[25]，群兽 ^[26]。散似惊波^[27]，聚以京峙^[28]。伯益不能名^[29]，隶首不能纪^[30]。林麓之饶^[31]，于何不有？木则枞栝棕楠^[32]，梓棫楩枫^[33]。嘉卉灌丛^[34]，蔚若邓林^[35]。郁蓊 薱^[36]， 爽 椮^[37]。吐葩扬荣，布叶垂阴。草则葴莎菅蒯^[38]，薇蕨荔苀^[39]。王刍 台^[40]，戎葵怀羊^[41]。苯䔿蓬茸^[42]，弥皋被冈^[43]。筱簜敷衍^[44]，编町成篁^[45]。山谷原隰^[46]，泱漭无疆^[47]。

【注释】

[1]郊：古代五十里为近郊，百里为远郊。甸：远郊之外，离城二百里。

[2]殷赈（zhèn）：富饶。

[3]五都：据《汉书·食货志》，五都指洛阳（今属河南）、邯郸（今属河南）、临淄（今山东淄博）、宛（今河南南阳）、成都（今属四川）五大城市。洛阳称中，余四都各用东西南北为称。货殖：《论语·先进》曰：“赐不受命，而货殖焉。”皇侃疏：“财物曰货，种艺曰殖。”

[4]槅（gé）：指牛马拉车时，架在脖子上的器具。

[5]隐隐展展：薛综注：“重车声也。”

[6]冠带：即高冠博带。古时宦者皆垂绅插笏，因称士大夫为搢绅。交错：谓商贾与搢绅官吏互相往来。

[7]方辕：指车驾相并。辕，本指前两辕杆。此指车子。轸（zhěn）：车后横木。此借以言车。

[8]封：疆界。畿（jī）：京都辖区之地。千里：指京都管辖的范围。

[9]统：总领。京尹：李善注引《汉书》曰：“内史，周官，武帝更名京兆尹。”京兆尹是京都地区的最高长官。

[10]郡国宫馆：在诸郡国的离宫别馆。

[11]百四十五：言离宫别馆之数。

[12]极：终点。盩厔（zhōu zhì）：县名。今作“周至”，属陕西。汉武帝时属右扶风。

[13]并卷：并包。卷，有收藏、断绝二义。酆鄠（fēng hù）：指酆县与鄠县。今均属陕西西安。

[14]暨（jì）：及，到达。河：黄河。华：华山。

[15]虢（guó）：古国名。在今河南荥阳一带。

[16]上林：汉苑名。

[17]跨：越。弥：覆蔽。

[18]鼎湖：宫名。在陕西蓝田。

[19]邪界：斜界。细柳：观名。薛综注：“在长安西北。”

[20]长杨：宫名。在周厔东南，本秦旧宫，至汉修饰之，以备行幸。宫中有垂杨数亩，因为宫名。五柞（zuò）：宫名。汉之离宫。宫中有五柞树，因以为名。

[21]黄山：宫名。《汉书·地理志》：右扶风槐里县有黄山宫。款：至。牛首：山名。

[22]垣：有连接、绵延之义。绵联：即“联绵”。

[23]斯生：在上林苑中生长。

[24]斯止：在上林苑中居止。

[25]翩翻：飞翔轻矫之貌。

[26] （pī sì）：言兽奋迅貌。

[27]散似惊波：薛综注：“言禽兽散走之时，如水惊风而扬波。”

[28]京：高地。峙（zhì）：水中有土曰峙。

[29]伯益：据传为舜时十二牧之一。舜封派他为虞官，主管山林泽薮，草木鸟兽，多识鸟兽之名。

[30]隶首：黄帝史。纪：通“记”，计算，记载。

[31]林麓：谓树木丛生的山脚。

[32]枞：树名。薛综注：“松叶柏身也。”栝（kuò）：桧树。薛综注：“柏叶松身。”

[33]梓：梓木，叶似桐而稍小。干高大，木质最好。棫（yù）：柞树。楩（pián）：黄楩木。

[34]灌丛：与下句“蔚若”，皆盛貌。

[35]邓林：神话中树林。此处借为比喻，以言上林苑林木之繁茂。《山海经·海外北经》曰：“（夸父）弃其杖，化为邓林。”

[36]郁：茂。蓊（wěng）：繁茂。 薱（ài duì）：木盛貌。

[37] （sù）爽：木之高大。 椮（xiāo sēn）：高大貌。

[38]葴（zhēn）：马蓝。莎（suō）：青莎草，根名香附子。菅（jiān）：多年生草本植物，又称营茅。蒯（kuǎi）：草名。茅属。

[39]薇：野菜，生于水边。即今之野豌豆。荔：江东谓之旱蒲。苀（háng）：草名。叶似蒲，丛生，当为“荔”之属。

[40]王刍（chú）：即菉，俗名菉蓐草。叶似竹而细薄，茎亦圆小。即今淡竹叶。 （méng）：贝母。根如小贝，圆而白华，叶似韭。台：《尔雅》作“苔”。

[41]戎葵：即蜀葵，又名戎葵。花似木槿而光华夺目，有红、紫、青、白、赤诸色。怀羊：一种香草。

[42]苯䔿（běn zǔn）：草茂盛貌。逢茸：蓊茸。

[43]弥：覆。皋：水边地。

[44]筱（xiǎo）簜：谓小竹与大竹。敷衍：布蔓。

[45]町（tǐng）：田界。成篁（huáng）：成为竹林。

[46]原隰（xí）：广平低湿之地。

[47]泱漭：无边无际。

【翻译】

京郊二百里内，乡邑丰饶富盛。五都商业繁荣，货物运出引进。商旅车马联轭，重载展展隐隐。阔商官吏交相往来，并辕接轸而驰骋。京都所辖地方千里，总领之官名曰京兆尹。设在郡国的离宫别馆，共计有一百四十五处。右边以周至为其终极，并且包括邑县酆与鄠。左边直达黄河与华山，延伸到古虢国之领土。专供天子游猎的上林禁苑，跨越川谷而掩取许多陵阜。东至蓝田鼎湖，西北取界细柳。掩翳长杨之宫，连接别馆五柞，围绕槐里之黄山，延至甘泉之牛首。缭绕连蔓，四百余里。植物在此生长，动物在此栖止。众鸟翩翩翻飞，群兽驰走随意。散开犹如卷动的波浪，聚拢好似高岛之隆起。多识鸟兽的伯益不能尽知其名，善于计算的隶首无法准确统计。苑中之物，什么没有出产？木有枞栝棕楠，梓柞楩枫。嘉木丛生，茂若邓林。蓊郁繁盛，高大竦挺。吐荣扬花，布叶垂阴。草有葴莎菅蒯，薇蕨荔苀。王刍 台，戎葵怀羊。畅茂蓊茸，覆被高冈。小竹大竹，敷蔓四方；连田接地，成竹成篁。从山谷到原隰，林森森而无疆。