【原文】

若夫翁伯浊质^[1]，张里之家^[2]；击钟鼎食^[3]，连骑相过^[4]。东京公侯^[5]，壮何能加^[6]？都邑游侠^[7]，张赵之伦^[8]；齐志无忌^[9]，拟迹田文^[10]。轻死重气，结党连群，寔蕃有徒^[11]，其从如云^[12]。茂陵之原^[13]，阳陵之朱^[14]， 悍虓豁^[15]，如虎如 ^[16]。睚眦虿芥^[17]，尸僵路隅。丞相欲以赎子罪^[18]，阳石污而公孙诛^[19]。若其五县游丽辩论之士^[20]，街谈巷议，弹射臧否^[21]；剖析毫厘^[22]，擘肌分理^[23]。所好生毛羽^[24]，所恶成创痏^[25]。

【注释】

[1]翁伯：汉时富商。《汉书·货殖传》：“翁伯以贩脂而倾县邑。”浊：浊氏。《汉书·货殖传》：“浊氏以胃脯而连骑。”质：质氏。《汉书·货殖传》：“质氏以洒削而鼎食。”颜师古注：“洒，濯也。削，谓刀剑室也。谓人有刀剑，削故恶者，主为洒刷之，去其垢秽，更饰令新也。”

[2]张里：人名。《汉书·货殖传》曰：“张里以马医而击钟，皆越法矣，然常循守事业，积累赢利，渐有所起。”

[3]击钟鼎食：富豪之家，吃饭时鸣钟列鼎，示其奢侈排场。钟，古代乐器。鼎，古代炊具，三足两耳。

[4]连骑：谓其车骑相连成队。相过：相互过访、探望。

[5]东京：指东汉京都洛阳（今属河南）。

[6]壮：强盛，气派甚大。加：超过。

[7]都邑：泛指城市。此指长安（今陕西西安）。游侠：指轻生重义、勇于济人之困、打抱不平的人。

[8]张赵：指长安宿豪大猾张禁与赵放。

[9]齐志：谓其心志等同于魏公子。无忌：指魏公子无忌，魏昭王少子，安釐王异母弟。封信陵君。

[10]拟迹：犹言模拟田文的为人。田文：战国时齐威王少子，封孟尝君，招致食客数千人。

[11]蕃：众多。徒：众。

[12]如云：言其随从者盛多。

[13]茂陵：汉武帝葬地，为西汉五陵之一，在今陕西兴平东北。原：指原涉。《汉书·游侠传》曰：“原涉字巨先……性略似郭解，外温仁谦逊，而内隐好杀，睚眦于尘中，触死者甚多。”

[14]阳陵：西汉五陵之一，在今陕西高陵西南，景帝陵墓在此。朱：指朱安世。京师大侠。

[15] （qiáo）悍：轻捷勇猛。虓（xiāo）豁：威猛纵放。

[16] （chū）：似貍的一种野兽。

[17]睚眦（yá zì）：发怒时瞪大眼睛。眦，眼角。虿芥：蒂芥，刺鲠。虿，通“蒂”。

[18]丞相：指公孙贺。欲以赎子罪：欲以朱安世赎其儿子之罪。《汉书·公孙贺传》载，武帝时，公孙贺为丞相，其子敬声为太仆，因擅用北军钱千九百万，事发下狱。当是时，正诏捕阳陵大侠朱安世，而未能得。贺自请逐捕朱安世以赎子敬声之罪。上许之。后果得安世。安世得知公孙贺欲以己赎子罪，遂在狱中上书，告敬声与武帝女阳石公主私通，并使巫人诅祝武帝。因此公孙父子俱死狱中。

[19]阳石：即阳石公主。污：指其名声污秽。

[20]五县：谓长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵。分别为高帝、惠帝、景帝、武帝、昭帝陵墓所在地，均置为县。游丽：遍游旅行。丽，旅行。

[21]弹（tán）射：用语言指责别人。臧否（zāng pǐ）：褒贬别人。

[22]毫厘：比喻细小。

[23]擘（bò）：剖开。理：腠理。肌肉间的空隙。

[24]所好（hào）：喜爱的人。生毛羽：比喻无端粉饰。

[25]所恶：厌恶的人。创痏（chuāng wěi）：创伤造成的疤痕。

【翻译】

至于翁伯、浊、质之家，马医张里之门，鸣钟列鼎而食，车马结队访问。就是东都公侯，豪壮岂可比伦？还有西京游侠刺客，如张禁与赵放诸人，其志向要与魏公子等同，其行事拟迹于孟尝君。他们轻死而重义气，好结党派相连成群，其徒属实在甚为众多，其附从如密集之层云。茂陵县有原巨先，阳陵县有朱安世，行动轻捷而威猛，豁勇如虎亦如虓。他们怀恨于蒂芥之事，就将有抛野卧路之尸。公孙丞相想得很美，欲捕游侠以赎子罪，朱安世系狱即上书，告发敬声私通之罪；石阳公主虽然受污累，公孙父子却同命西归。再如五县游旅论辩之士，他们大街谈说小巷私议，指责时政褒贬大小官吏，剖析事情细至毫厘，分析问题深入肌理。对于所爱者无尽粉饰，对于所恶者则惩留疮痍。