【原文】

尔乃廓开九市^[1]，通阛带阓^[2]。旗亭五重^[3]，俯察百隧^[4]。周制大胥^[5]，今也惟尉^[6]。瑰货方至^[7]，鸟集鳞萃^[8]。鬻者兼赢^[9]，求者不匮^[10]。尔乃商贾百族^[11]，裨贩夫妇^[12]。鬻良杂苦^[13]，蚩眩边鄙^[14]。何必昬于作劳^[15]，邪赢优而足恃^[16]？彼肆人之男女^[17]，丽美奢乎许史^[18]。

【注释】

[1]廓：大。九市：长安立九市，其六市在道西，三市在道东。

[2]阛（huán）：指市场周围构筑环绕。阓（huì）：市场之门。

[3]旗亭：市楼。即楼在集市之中，立旗于上以为标志。

[4]隧：街衢道路。此指货物按隧分列。

[5]大胥：官名。即胥师。胥，有才智之称。

[6]尉：汉代管理市场物价的官吏。

[7]瑰货：奇货。方：四方。

[8]鸟集鳞萃：薛综注：“奇宝有如鸟之集，鳞之萃也。”鳞，鱼类。

[9]鬻（yù）：卖。兼：倍。赢：利。

[10]求者：指购物者。匮：乏。

[11]商贾（gǔ）：行曰商，止曰贾。百族：百姓。

[12]裨（bì）贩：薛综注：“买贱卖贵，以自裨益。”裨，增益。

[13]良：善。此指好物。苦（gǔ）：不好之物。

[14]蚩（chī）：悖惑。眩：乱。鄙：边邑。

[15]昬（mǐn）：勉力，尽力。

[16]邪：伪。

[17]彼肆人：指长安的商贾及贩夫贩妇。

[18]奢：胜。许：指汉宣帝许皇后家。李善注引《汉书》曰：“孝宣许皇后，元帝母。帝封外祖父广汉为平恩侯。”后又封广汉两弟为博望侯、乐成侯。史：指汉宣帝祖母史良娣家。据《汉书·外戚传》载，宣帝祖母史良娣其兄恭，当宣帝立时已死，于是其长子高为乐陵侯，次子为将陵侯，三子为平台侯，高子丹封武阳侯，侯者凡四人。高至大司马车骑将军，丹至左将军。

【翻译】

于是城内开辟九处集市，围墙环通而市门相连。五层市楼之上立起旗幡，站在楼端可察百物货摊。周代之制于市设大胥，而今通呼长丞都尉官。珍奇百货从四方并至，如鸟之集树鱼之会潭。卖货的人成倍赢利，求购的人接连不断。于是各种各样的行商坐贾，贱买贵卖的贩夫贩妇。卖时尚好货掺杂恶物，迷惑欺负边民之纯朴。何必勤勤恳恳去作劳？赖欺假之利足以致富。货摊上那些男男女女，华美胜过许史两大户。