【原文】

徒观其城郭之制，则旁开三门，参涂夷庭^[1]，方轨十二^[2]，街衢相经^[3]。廛里端直^[4]，甍宇齐平^[5]。北阙甲第^[6]，当道直启^[7]。程巧致功^[8]，期不陁陊^[9]。木衣绨锦^[10]，土被朱紫^[11]。武库禁兵^[12]，设在 锜^[13]。匪石匪董^[14]，畴能宅此？

【注释】

[1]参（sān）涂：三条道路。言城郭每面开三门，一门通三道。参，同“叁”，大写的“三”字。涂，同“途”。夷庭：平坦端直。夷，平。庭，正。

[2]方轨十二：旁三门，门三道，道四车。即一门三道并行十二车。方轨，并行车辆。轨，车辙。此指车辆。

[3]相经：街衢相经纬。

[4]廛（chán）里：指民居市宅区域。

[5]甍（méng）：屋脊。宇：屋檐。

[6]北阙：指宫之北面门楼。甲第：上好的宅第。甲，第一。第，馆。

[7]当道直启：谓甲第正门对着大道而开。

[8]程巧：选择巧匠。程，比量。致：尽。

[9]期：期望。陁（yǐ）：倾斜。陊（duò）：崩塌，坠落。

[10]木衣：谓构造屋宇的梁柱、椽桷、窗棂、板壁等木质构件，皆以彩画为衣饰。绨（tí）锦：比喻“木”上的文彩。绨，比绸厚实而粗糙的纺织品。锦，纹缯。

[11]被：披上或覆盖之意。

[12]禁兵：谓禁中所用的兵器。

[13]设：置。 锜（yí）：盛装兵器的器物。 ，通“阑”，兵器架。

[14]匪：通“非”。石：谓石显。《汉书·佞幸传》载，石显，字君房。少坐法腐刑，为黄门中尚书。元帝被疾，不亲政事。事无大小，因显白决。董：指董贤。《汉书·佞幸传》载，董贤，字圣卿，哀帝悦其仪貌，拜为黄门郎，诏将作大匠为贤起大第北阙下，土木之功穷极技巧，柱槛衣以绨锦，武库禁兵尽在董氏。

【翻译】

只见那城郭的建制，每一面都开着三道大门，三条道路平坦端直，四面之路都可并驾而行，街道纵横，相纬相经。民区市宅端直划一，屋脊房檐高下平整。城北那些头等宅第，面临大街直开其门。选择巧匠尽其功技，期其永远都不倾覆。彩绘的木构如穿锦绣，涂漆的土建如披朱紫。武库贮藏着禁卫兵器，全都置于架上或袋里。若不是石显与董贤之辈，有谁能居住在这般宅第？