【原文】

天梁之宫^[1]，寔开高闱^[2]。旗不脱扃^[3]，结驷方蕲^[4]。轹辐轻骛^[5]，容于一扉^[6]。长廊广庑^[7]，途阁云蔓^[8]。闬庭诡异^[9]，门千户万。重闺幽闼^[10]，转相逾延^[11]。望䆗窱以径廷^[12]，眇不知其所返^[13]。既乃珍台蹇产以极壮^[14]，墱道逦倚以正东^[15]。似阆风之遐坂^[16]，横西洫而绝金墉^[17]。城尉不 柝^[18]，而内外潜通^[19]。前开唐中^[20]，弥望广潒^[21]。顾临太液^[22]，沧池漭沆^[23]。渐台立于中央^[24]，赫昈昈以弘敞^[25]。清渊洋洋^[26]，神山峨峨^[27]，列瀛洲与方丈，夹蓬莱而骈罗^[28]。上林岑以垒㠑^[29]，下崭岩以喦龉^[30]。长风激于别陦^[31]，起洪涛而扬波。浸石菌于重涯^[32]，濯灵芝以朱柯^[33]。海若游于玄渚^[34]，鲸鱼失流而蹉跎^[35]。于是采少君之端信^[36]，庶栾大之贞固^[37]。立修茎之仙掌^[38]，承云表之清露^[39]。屑琼蕊以朝飱^[40]，必性命之可度^[41]。美往昔之松乔^[42]，要羡门乎天路^[43]。想升龙于鼎湖^[44]，岂时俗之足慕^[45]？若历世而长存，何遽营乎陵墓^[46]？

【注释】

[1]天梁：宫名。

[2]闱（wéi）：薛综注：“宫中之门谓之闱。此言特高大。”

[3]旗：以熊虎图案为饰之旗。扃（jiōng）：本指门闩，借言关闭。此谓固定旗杆之栓。因天梁之宫门高，不须脱扃解旗，即可进出。

[4]结驷：结驾驷马。驷，四马所驾之车。方：并。蕲（qí）：指马胸部的靳环。

[5]轹（lì）：搏击或刮擦器物使有声音曰轹。辐（fú）：轮中连接轨与轮圈的直木条。轻骛：轻矫奔驰。

[6]扉：户扇。

[7]庑（wǔ）：堂下周围的走廊、廊屋。

[8]阁：即阁道。

[9]闬（hàn）：垣。诡异：奇异。

[10]闺：内室。闼：宫中小门。

[11]转相逾延：言互相周通。逾延，谓四周相通相连。

[12]䆗窱（yǎo tiǎo）：同“窈窕”，深邃貌。径廷：过往度越。

[13]眇：渺茫不清。

[14]珍台：台名。蹇产：崇高。一作“屈曲”。

[15]墱（dèng）道：阁道。逦倚：薛综注：“一高一下，一屈一直也。”

[16]阆（làng）风：昆仑山名。相传为神仙居所。遐坂：长坂，长坡。

[17]洫：城池。绝：度。金墉：犹言西城墙。金，五行之一，以代西方。

[18]城尉：守城校尉。 （chí）：同“弛”，松弛，废弛。柝（tuò）：警夜所敲的梆或锣。

[19]潜通：暗通。

[20]唐中：池名。高步瀛《文选李注义疏》：“《汉书》曰：建章宫，其西则有唐中数十里，其北沼太液池。”

[21]弥望：望之极目。广潒：广大无涯貌。潒，同“荡”，荡漾。

[22]顾临：居上视下。太液：即太液池，在建章宫北。

[23]沧池：即苍池，谓青水之池。漭沆（mǎng hàng）：宽大貌。

[24]渐台：台名。在太液池中，高二十余丈。

[25]昈昈（hù）：光彩盛。弘敞：高大宽敞。

[26]清渊：池名。建章宫北有清渊海。洋洋：盛大。

[27]神山：指太液池中建造的三座假山，用以象征海中的瀛洲、蓬莱，方丈三神山。峨峨：高大貌。

[28]骈罗：并列。

[29]林岑：峻貌。垒㠑（zuì）：犹“㠑嵬”，高峻貌。

[30]崭岩：险峻貌。喦龉（yán yǔ）：山岩不齐若齿貌。

[31]长风：犹言大风。激：急疾，猛烈。陦：同“岛”。

[32]浸：浸泡，湮没。石菌：海中神山神草名。重涯：池边。

[33]灵芝：亦海中神山神草名。朱柯：指芝草茎赤色。

[34]海若：海神名。玄渚：深渚。

[35]蹉跎：颠踬难行。

[36]少君：即李少君。汉景帝时深泽候舍人。主方术，相传能使物却老不死。端：正直。信：诚实。

[37]栾大：武帝时方士。贞固：固守正道。贞，正。固，固守。

[38]修茎：高长的铜柱。仙掌：托承露盘的仙人之掌。

[39]云表：指云外，犹言天外。

[40]屑琼蕊（ruǐ）：将琼玉的花蕊研成粉末。飱：当作“餐”。

[41]度：超越人死之限。

[42]松乔：赤松子与王子乔。王子乔，周灵王太子晋。人道浮丘公接以上嵩山。赤松子，神农时雨师。服水玉以教神农。

[43]要：请。羡门：古仙人。

[44]升龙于鼎湖：谓黄帝骑龙从鼎湖升天。《史记·封禅书》：“黄帝采首山铜，铸鼎于荆山下。鼎既成，有龙垂胡髯下迎黄帝。黄帝上骑，群臣后宫从上者七十余人。龙乃上去……故后世因名其处曰鼎湖。”

[45]时俗：此谓世俗人间。

[46]遽（jù）：急，骤然。

【翻译】

天梁之宫，高门洞开。车过旌旗不偃，驷马并驾往来。击辐催马矫健疾驰，一扉之宽容车无隘。长廊兼有广庑，阁道如云延蔓。垣墙庭院奇异，门户千千万万。室幽幽门重重，辗转而通连。朝着幽深之室度越，迷惑而不知其所返。珍台既崇高又极壮观，阁道高低曲直而向东延。好似昆仑之上阆风长坡，横跨西城河而越西城郭。守城校尉不懈巡更击柝，城内与城外默然自警觉。台前开辟唐中之池，极目望去辽阔浩荡。临视台后太液之池，沧浪之水漭漭荡漾。渐台耸立于太液中央，光彩赫然弘伟敞亮。清渊海水其势洋洋，三座神山巍峨高大，瀛洲与方丈分列两旁，蓬莱骈罗在其中央。其上崔嵬而险峻，其下参差如齿状。长风鼓浪激于别岛，涌起洪涛而扬其波。淹没池边石菌仙草，洗濯灵芝红色茎柯。海神在深水间浮游，大鲸失水倍受蹉跎。于是采纳少君却老之言，完全以为正直可信；渴望栾大致仙之举，乃坚守正道而不诬。立起高高的铜柱，犹如仙人之巨掌；临空托举大铜盘，承接云表之清露。将玉花研成粉末，作为朝餐而服用；如此养怡其身，性命必超常度。赞美往昔赤松与王乔，约会羡门于云际天路。想黄帝在鼎湖乘龙升天，这人间难道还值得羡慕？如果能历经世代而长存，何必匆匆忙忙营造坟墓？