【原文】

后宫则昭阳飞翔^[1]，增成合欢，兰林披香，凤皇鸳鸾^[2]。群窈窕之华丽^[3]，嗟内顾之所观^[4]。故其馆室次舍^[5]，采饰纤缛^[6]。裛以藻绣^[7]，文以朱绿^[8]。翡翠火齐^[9]，络以美玉。流悬黎之夜光^[10]，缀随珠以为烛^[11]。金戺玉阶^[12]，彤庭辉辉^[13]。珊瑚琳碧^[14]，瓀珉璘彬^[15]。珍物罗生，焕若昆仑^[16]。虽厥裁之不广，侈靡逾乎至尊^[17]。于是钩陈之外^[18]，阁道穹隆^[19]。属长乐与明光^[20]，径北通乎桂宫^[21]。命般尔之巧匠^[22]，尽变态乎其中^[23]。后宫不移^[24]，乐不徙悬。门卫供帐^[25]，官以物辨^[26]。恣意所幸^[27]，下辇成燕^[28]。穷年忘归^[29]，犹弗能遍。瑰异日新^[30]，殚所未见^[31]。

【注释】

[1]后宫：又名后庭、内宫。妃嫔居所。昭阳：后宫名号。汉成帝时，赵飞燕女弟为昭仪住此。飞翔：殿名。

[2]“增成合欢”几句：皆为宫殿名。增成，为班婕妤居舍。

[3]窈窕之华丽：指后宫妃嫔尽为窈窕华丽之女子。

[4]嗟：叹词。内顾：回望内宫。

[5]馆室次舍：谓闲馆、宫室。次为宿卫所在，舍为休沐之所。

[6]纤（xiān）：细。缛（rù）：彩饰。

[7]裛（yì）：缠。

[8]文：饰。

[9]翡翠：美石，也称硬玉。以碧绿而透明者最为珍贵。火齐：玫瑰珠。

[10]悬黎：美玉名。

[11]缀：连结。随珠：大珠之名。即“隋侯之珠”。《淮南子·览冥训》“隋侯之珠”高诱注：‘隋侯，汉东之国，姬姓诸侯也。隋侯见大蛇伤断，以药傅之，后蛇于江中衔大珠以报之。因曰隋侯之珠，盖明月珠也。”

[12]戺（shì）：堂前阶石的两端。

[13]彤庭：以朱红漆宫中庭，称彤庭。辉辉：赤色貌。即红光满庭。

[14]珊瑚：热带海洋中腔肠动物骨架。其形如树，名曰珊瑚树，可作装饰品。琳碧：两种玉石之名。琳，美玉。碧，石之青美者。

[15]瓀珉（ruán mín）：均指次于玉的石头。璘彬：有玉光色杂的石头。

[16]“珍物”二句：薛综注：“珍美之物，罗列布见，焕焉如昆仑之所生者。”

[17]“虽厥”二句：薛综注：“谓其裁制，虽事事狭小于至尊，然其靡丽之好，乃过之也。”裁，规划，安排。指后宫彩饰、布置之物，并不广取诸物。侈靡，奢侈靡丽。

[18]钩陈：本为星名。因居于紫微垣中，故取喻后宫。

[19]阁道：即复道。于楼阁之间以木架起之通道。穹隆：长曲貌。

[20]属（zhǔ）：连接。长乐：宫名。明光：宫名。

[21]径北：径直往北。桂宫：在长乐宫之北。

[22]般：与“班”通，即鲁班。尔：王尔。亦巧人也，不知其为何时人。

[23]变态：奇巧。

[24]后宫不移：此言皇帝无论游幸到何处宫殿，都有众多的妃嫔、百官、乐伎、庖人供其所需，无须迁动后宫的一切。

[25]门卫：指卫尉八屯之守。供帐：供具帷帐。

[26]官以物辨：谓皇帝所需之物，都设专职官员备办。

[27]幸：旧称皇帝亲临曰幸。

[28]辇（niǎn）：本谓人拉之车，后专指帝王所坐之车。成燕：成为饮燕舞乐之场。

[29]穷年：终年。

[30]瑰异：瑰玮奇异。

[31]殚：尽。

【翻译】

后宫之殿，则有昭阳、飞翔，增成、合欢，兰林、披香，凤皇、鸳鸾。嫔妃成群，窈窕华艳，回目内顾，令人惊叹。所以，那里的闲馆宫殿，宿卫之所，休沐之处，彩饰精致繁缛。藻绣环绕，华彩红绿。翡翠玫瑰，美玉缭束。悬黎之玉，夜光烁烁；隋侯之珠，相缀为烛。黄金砌为扶栏，白玉垒成台阶。中庭涂用丹漆，朱辉相映煌哉。珊瑚琳碧，瓀珉璘彬，如此珍稀之物，触处罗列而生，光华四射，烂若昆仑。虽然后宫诸殿之规格，并不十分宽广宏大，但其奢侈靡丽，却超过皇家。并在钩陈宫外，架起复道如虹，连属长乐与明光，直通北面之桂宫。指令鲁班、王尔之类巧匠，尽量使其形态变化无穷。后宫不须移动，乐器不必搬迁，门庭护卫，供具张设，但凡天子所需之物，都有专职官员备办。皇帝尽可恣意游幸，下了玉辇即可饮燕。终年乐以忘归，诸宫犹不能遍。瑰丽奇异之物，日日变易更换；尽是新备之奇，皆为见所未见。