【原文】

内有常侍谒者^[1]，奉命当御^[2]。兰台金马^[3]，递宿迭居^[4]。次有天禄石渠^[5]，校文之处。重以虎威章沟^[6]，严更之署^[7]。徼道外周^[8]，千庐内附^[9]。卫尉八屯^[10]，警夜巡昼。植铩悬 ^[11]，用戒不虞^[12]。

【注释】

[1]常侍：即中常侍，随侍皇帝。东汉改用宦官，从入内宫，侍从左右，掌管文书诏令。谒者：亦名中谒者，始置于春秋战国之时，汉制郎中令属官有谒者，少府属官亦有中书谒者令后改称中谒者令。

[2]奉命当御：按序进其职能。

[3]兰台：本为西汉时宫廷藏书之所，设御史中丞掌管，后置兰台令史，掌管书奏。金马：《史记·滑稽列传》曰：“金马门者，宦者署门也。门傍有铜马，故谓之金马门。”

[4]递：迭，更。

[5]天禄石渠：皆为藏书阁名。

[6]虎威章沟：皆为更署名。即周巡宫室者值班住宿之署。

[7]严更：古代巡更戒夜为严更。巡更时捶一鼓为一严，捶二鼓为再严。

[8]徼（jiào）道：巡逻的道路。徼，巡察，巡逻。

[9]庐：吏士值警住屋。内附：附着于宫室。

[10]卫尉：主管宫门警卫的官长。八屯：指八支警卫部队。薛综注：“于四方四角，立八屯士。”吕延济注：“屯，营也。八营谓长水、中垒、屯骑、虎贲、越骑、步兵、射声、胡骑。”

[11]植：树立。铩（shā）：兵器名。即后世之长矛。 ：当作“瞂（fá）”，指盾。

[12]不虞：不曾预料到的事。虞，意料。

【翻译】

正殿大夏之内，设有常侍谒者，奉命充其御用，随时听候驱使。外有兰台、金马，递相宿居当值。次有天禄、石渠，校勘典籍之处。又有虎威、章沟，捶鼓巡更之署。巡警之路环绕宫外，无数警所各宫内附。卫尉主管八屯士卒，戒夜巡昼是其公务。竖起支支长矛，悬挂张张盾牌，日夜戒备不懈，严防出现的意外。