【原文】

“汉氏初都，在渭之涘^[1]。秦里其朔^[2]，寔为咸阳^[3]。左有崤函重险^[4]，桃林之塞^[5]。缀以二华^[6]，巨灵赑屃^[7]，高掌远蹠^[8]，以流河曲，厥迹犹存。右有陇坻之隘^[9]，隔阂华戎^[10]，岐梁汧雍^[11]，陈宝鸣鸡在焉^[12]。于前则终南太一^[13]，隆崛崔崪^[14]，隐辚郁律^[15]，连冈乎嶓冢^[16]。抱杜含鄠^[17]，欱沣吐镐^[18]，爰有蓝田珍玉^[19]，是之自出^[20]。于后则高陵平原^[21]，据渭踞泾^[22]，澶漫靡迤^[23]，作镇于近。其远则九嵕甘泉^[24]，涸阴冱寒^[25]，日北至而含冻，此焉清暑^[26]。尔乃广衍沃野^[27]，厥田上上^[28]，寔惟地之奥区神皋^[29]。昔者大帝说秦缪公而觐之^[30]，飨以钧天广乐^[31]，帝有醉焉，乃为金策^[32]，锡用此土^[33]，而翦诸鹑首^[34]。是时也^[35]，并为强国者有六^[36]，然而四海同宅西秦^[37]，岂不诡哉^[38]！

【注释】

[1]涘（sì）：涯。

[2]里：居。朔：北。

[3]寔（shí）：同“实”，是。咸阳：地名。故城名渭城（今属陕西）。

[4]左：指东面。崤（xiáo）：山名。在今河南洛宁西北，有南北二山对峙，中间凹下若函，故名函谷。

[5]桃林：薛综注：“崤及函谷关、桃林，皆在长安东。”

[6]缀：即连接。二华：据《山海经·西山经》：太华之西八十里为小华之山。据《水经注·渭水》：华阴县（今陕西华阴）有华山，西南有小华山。小华山即少华山。

[7]巨灵：河神。巨，大。赑屃（bì xì）：作力之貌。

[8]高掌远蹠（zhí）：古神话说：太华、少华二山，本为一山，黄河流过那里，被其所挡，弯曲而流。河神用手将其上擘开为两半，用脚踹裂其下，中分为二，河水从中通过。手足留在山上的迹印，至今犹存。掌，以掌擘开。蹠，践，以脚踢开。

[9]陇坻（dǐ）：在今陕西陇县至甘肃平凉一带。山势险峻，为甘陕要隘。

[10]隔阂（hé）：阻塞，隔绝。华戎：指华夏、西戎。

[11]岐：山名。薛综注：“《说文》曰：岐山在长安西，美阳县界。山有两岐，因以名焉。”梁：山名。李善注引《汉书》曰：“右扶风好畴县有梁山。”汧（qiān）：李善注：“汧山在扶风汧县西。”雍：山名。在陕西凤翔，雍水出焉。

[12]陈宝鸣鸡：《史记·封禅书》曰：“秦文公获若石云，于陈仓北坂城祠之，其神或岁不至，或岁数来，来也常以夜，光辉若流星，从东南来集于祠城。则若雄鸡，其声殷云，野鸡夜雊。以一牢祠，命曰陈宝。”陈宝，地名。在今陕西宝鸡。

[13]终南：薛综注：“终南太一二名也。”太一：高步瀛《文选李注义疏》曰：“胡氏《锥指》亦以为二山。引《水经·渭水中》篇注云：‘太一山亦曰太白山，在武功县南，去长安二百里，不知其高几何。俗云武功太白，去天三百。’杜彦达曰：‘太白山南连武功山，于诸山最为秀杰。冬夏积雪，望之皓然。’”

[14]隆崛：谓山高隆突出。崔崪（zú）：高大险峻貌。

[15]隐辚郁律：不平之貌。

[16]冈：山脊。嶓（bō）冢：山名。高步瀛《文选李注义疏》曰：“《清统志》曰：‘甘肃秦州，嶓冢山在州西南六十里。’按，秦州，今为天水县。”

[17]抱、含：谓终南、太一含裹之。杜、鄠：地名。杜陵、鄠县。现均属陕西西安。

[18]欱（hē）：饮，喝。沣、镐：二水名。沣河源于秦岭山中，北流至陕西西安北，入潏河，注入渭河。镐水源出南山谷中，经故长安城（今陕西西安）南，注入昆明池。复北流为镐池，又北入沣河。镐，一作“滈”。

[19]爰有：即有。爰，语首助词。蓝田：山名。渭河平原之南，秦岭北麓，有蓝田山，产美玉，故称玉山。

[20]是之自出：谓玉出自蓝田之中。

[21]高陵：即高丘。

[22]据渭：依托于渭河。据，依。渭河由西向东，是横贯长安（今陕西西安）的最大河流。踞泾：凭倚泾水。泾水源出六盘山东麓，东南流，至陕西高陵境入于渭河。

[23]澶漫：地势广大。靡迤：连续不断貌。

[24]九嵕（zōng）：山名。在陕西礼泉东北，有九峰高耸，故名。甘泉：山名。在陕西淳化西北，秦汉时建离宫于上，谓之甘泉宫。

[25]涸阴：凝聚阴寒。沍（hù）：闭寒。谓严寒封冻。

[26]清暑：犹言去暑、避暑。

[27]广衍：广大绵延貌。

[28]厥田上上：其田为上等之上。

[29]寔（shí）：是。地之奥区：犹言内地，腹地。神皋：即神明享受聚集之地。

[30]大帝：薛综注：“天也。”秦缪公：即秦穆公，春秋时秦国之君，为春秋五霸之一。觐（jìn）：会见。

[31]飨（xiǎng）：以酒食款待人。钧天广乐：指天上之乐。钧天，天之中央，天帝所居之所。广乐，谓广大之乐。

[32]金策：即金书。

[33]锡：赐给。

[34]翦：尽。鹑首：星次名。井星与柳星，属朱雀七星。古代根据天上星宿的位置来划分地面相应之区域，称为分野。《汉书·地理志》曰：“自井十度至柳三度，谓之鹑首之次，秦之分也。”

[35]是时：指秦穆公之时。

[36]强国者有六：指山东六国：韩、魏、燕、赵、齐、楚。

[37]宅：居。

[38]诡：异。

【翻译】

“汉朝始建都城在渭水之滨。秦都居其北面，这是咸阳旧京。东有崤、函重险和桃林要塞。连接着太华、少华二山，巨灵河神奋臂使力，高处一掌擘为两半，远远一脚踢破山麓，以使河水通流其间，巨灵所留掌印足迹，至今仍然明晰可见。西有陇坻险隘，隔绝华夏西戎，岐梁汧雍诸山，陈宝鸡鸣地点，都在陇山东面。前有太一终南，高耸特起绝险，堆垄参差不平，山冈与嶓冢相连。怀抱杜陵，包含鄠县，啜饮沣流，吐水镐川，又有蓝田珍玉，产于蓝田之山。后有平原丘陵，依凭渭河与泾水，陵原广博延展，成为国之近镇。远有九嵕甘泉，聚阴而藏严寒，到了夏至之时，仍有冻冰酷寒，此乃避暑佳处。那有广大绵延之沃野，其土地都为最上等级，实在是天下之腹地，神灵群集之界区。传说天帝喜悦秦穆公，穆公梦游帝乡获见。并赐钧天广乐盛宴。天帝情欢畅饮而醉，于是为作金书策简；赐他享用下土世祚，尽有鹑首分野河山。在那时，并为天下之强国者，有韩、魏、赵、齐、楚、燕，然而均为嬴秦所并，如此结局岂不怪哉？