【原文】

此乡非吾地^[1]，此郭非吾城^[2]。

羁旅无定心^[3]，翩翩如悬旌^[4]。

出睹军马阵，入闻鞞鼓声^[5]。

常惧羽檄飞^[6]，神武一朝征^[7]。

长铗鸣鞘中^[8]，烽火列边亭^[9]。

舍我衡门衣^[10]，更被缦胡缨^[11]。

畴昔怀微志^[12]，帷幕窃所经^[13]。

何必操干戈^[14]，堂上有奇兵^[15]。

折冲樽俎间^[16]，制胜在两楹^[17]。

巧迟不足称^[18]，拙速乃垂名^[19]。

【注释】

[1]这首诗借一个羁旅之人之口，表达了对战争的看法，认为施行仁义比出兵动武更为重要。

[2]郭：外城墙。此即指城。

[3]羁旅：寄居作客。

[4]翩翩：摇曳貌。悬旌：悬挂着的旌旗。喻心神不定。《战国策·楚策》：“寡人卧不安席，食不甘味，心摇摇如悬旌，而无所终薄。”

[5]鞞（pí）鼓：古代军中所敲的一种小鼓。

[6]羽檄：檄是调兵的文书，上面插着羽毛表示紧急。

[7]神武：神明而威武。

[8]长铗（jiá）：犹长剑。铗，剑。鞘：剑套。

[9]烽火：古代边境报警的烟火。边亭：边境上驻兵防守敌寇的城堡。

[10]衡门：横木为门，指简陋的房屋。衡，通“横”。《诗经·陈风·衡门》：“衡门之下，可以栖迟。”衣：原作“依”，据五臣本改。

[11]被：同“披”。缦胡：武士缨带名。代指武士。缦，也作“曼”。《庄子·说剑》：“吾王所见剑士，皆蓬头突鬓，垂冠，曼胡之缨，短后之衣。”

[12]畴昔：以前。

[13]帷幕：军中帐幕，为出谋划策之处。《史记·高祖本纪》：“夫运筹策帷帐之中，决胜于千里之外，吾不如子房。”窃：私下。

[14]干戈：皆古代常用兵器。干，盾。戈，戟。这里代指战争。

[15]堂上有奇兵：《吕氏春秋·召类》载，楚国的士尹池出使宋国，宋国的司城子罕设宴招待。席间，士尹池见南家的墙曲出子罕堂前，西家的水流经子罕堂前而不止，便询问原因。子罕回答说：“南面是一家织履的工人，我本来要他搬迁，但其父回答说：‘我家靠织履为生已经三代了。如果现在搬迁，宋国想要织履的人就将找不到我，我也将无以为生，希望相国关照一下。’就这样，我没有让他们搬迁。西面的这一家地势比我高，水流经我这里是很自然的，所以也就没有管这事。”士尹池听过这番话，回到楚国，楚王正要兴兵攻打宋国，士尹池于是劝谏道：“宋不可攻也，其主贤，其相仁。贤者能得民，仁者能用人。荆国攻之，其无功而为天下笑乎？”后来孔子听说了这件事，评论道：“夫修之于庙堂之上，而折冲乎千里之外者，其司城子罕之谓乎？”堂，庙堂，指朝廷。奇兵，指施行仁义。

[16]折冲：使敌人的战车后撤，即击退敌人。冲，战车的一种。樽俎（zǔ）：皆盛酒食的器具，借指宴席、宴会。李善注引《晏子春秋》：“晋平公使范昭观齐国政，景公觞之。范昭起曰：‘愿得君之樽为寿。’公令左右酌樽以献，晏子命撤去之。范昭不悦而起舞，顾太师曰：‘为我奏成周之乐。’太师曰：‘盲臣不习也。’范昭归，谓平公曰：‘齐未可并，吾欲试其君，晏子知之。吾欲犯其乐，太师知之。’于是辍伐齐谋。孔子闻之曰：‘善哉！不出樽俎之间，而折冲千里之外，晏子之谓也。’”

[17]两楹：殿堂的中间。这里代指庙堂、朝廷。楹，堂前直柱。《礼记·檀弓》：“殷人殡于两楹之间，则与宾主夹之也。”郑玄注：“两楹之间，南面乡明，人君听治正坐之处。”

[18]巧迟：用兵巧妙而拖得很久。

[19]拙速：即使笨拙也要求速胜。《孙子兵法·作战》：“故兵闻拙速，未睹巧之久也。夫兵久而国利者，未之有也。”

【翻译】

这个地方并非我的故乡，这城也不是我故乡的城。

客居在外心中不能安定，摇来摇去像悬着的旗旌。

出门看见军马排成阵势，进门听见军中鞞鼓声声。

常常害怕征兵文书飞传，将军神武一旦出朝远征。

长剑锋利在剑套中鸣响，烽火熊熊燃烧在那边亭。

脱下我家居所穿的衣服，换上武士所戴的缦胡缨。

以前曾胸怀小小的志向，军旅参谋生活也曾历经。

何必动不动就挥舞干戈，庙堂之上自有百万奇兵。

酒席之间迫使敌人后撤，制胜千里关键还在朝廷。

巧妙而拖延不值得称道，笨拙而速胜能千古留名。