【原文】

朝登鲁阳关^[1]，狭路峭且深^[2]。

流涧万余丈^[3]，围木数千寻^[4]。

咆虎响穷山^[5]，鸣鹤聒空林^[6]。

凄风为我啸，百籁坐自吟^[7]。

感物多思情^[8]，在险易常心^[9]。

朅来戒不虞^[10]，挺辔越飞岑^[11]。

王阳驱九折^[12]，周文走岑崟^[13]。

经阻贵勿迟^[14]，此理著来今^[15]。

【注释】

[1]这首诗写“经阻贵勿迟”的人生体验，实则表明了作者对险恶复杂的社会政治环境所抱的态度。鲁阳：关名。在今河南鲁山西南。

[2]峭：陡直。深：幽深。

[3]万余丈：言峡谷之深。

[4]围木：两手合抱之木。寻：古代长度单位，八尺为一寻。

[5]穷山：深山。

[6]聒（guō）：喧扰，声音嘈杂。指鹤的饥鸣之声。《诗经·小雅·鹤鸣》：“鹤鸣于九皋，声闻于野。”又《诗经·小雅·白华》：“有鹙（qiū）在梁，有鹤在林。”

[7]百籁（lài）：籁本是从孔隙中发出的声音。《庄子·齐物论》：“地籁则众窍是已。”这里泛指自然界发出的各种声响。坐：因。

[8]思：悲感。

[9]易：改变。

[10]朅（qiè）来：朅是离去的意思，“朅来”即去来。这里偏用来义。戒：防备。不虞：没有意料到的事，意外。《周易·萃·象》：“君子以除戎器，戒不虞。”

[11]挺辔：谓纵马。辔，马缰绳。飞岑（cén）：高峻的山。

[12]王阳：西汉人。九折：九折阪，在今四川荥阳西邛崃山。山路险阻回曲，须九折乃得上，故名。据《汉书·王尊传》，王阳为益州刺史，路过此地，怕出意外，托病辞官。后王尊为刺史，路过这里，问人知是王阳停留的地方，仍命驱马前行。李善注：“然此言王阳驱九折，盖驱马而去之也。”

[13]周文：周文王。岑崟（yín）：山峻险貌。此指崤山，也作“殽山”，在今河南洛宁西北，山势险峻。《春秋左传·僖公三十二年》：“蹇叔之子与师，哭而送之曰：‘晋人御师必于殽。殽有二陵焉：其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所辟风雨也。必死是间，余收尔骨焉。’”《春秋公羊传·僖公三十三年》：“百里子与蹇叔子送其子而戒之曰：‘尔即死，必崤之嵚岩，是文王之所辟风雨者也。’”何休注：“其处阻险隘，势一人可要百，故文王过之驱驰，常若辟风雨。”

[14]经阻：经过险阻之地。迟：缓慢。

[15]著：显明。来今：犹言古今。

【翻译】

早晨动身去攀登鲁阳关，羊肠小道既陡峭又幽深。

涧流在万余丈深的谷底，合抱的大树高达数千寻。

猛虎的咆哮声震动深山，白鹤的饥鸣声响彻空林。

凄厉的山风在耳边呼啸，各种声音因而自动悲吟。

面对此景生出许多悲感，身处险境改了平常心情。

来后要提防不测的意外，骑马赶紧越过崇山峻岭。

王阳驱马离开九折险阪，周文王驰过崤山的北陵。

经过险阻贵在不要迟缓，这个道理可以昭明古今。