【原文】

昔我资章甫^[1]，聊以适诸越^[2]。

行行入幽荒^[3]，欧骆从祝发^[4]。

穷年非所用^[5]，此货将安设^[6]？

瓴甋夸玙璠^[7]，鱼目笑明月^[8]。

不见郢中歌^[9]，能否居然别^[10]。

《阳春》无和者^[11]，《巴人》皆下节^[12]。

流俗多昏迷^[13]，此理谁能察？

【注释】

[1]这首诗以层层设喻的手法，抒写自己怀才不遇和对时俗不能识别贤愚的感慨。

[2]“昔我”二句：《庄子·逍遥游》：“宋人资章甫而适诸越，越人断发文身，无所用之。”资，供给。这里引申为贩卖。章甫，殷代冠名。春秋时宋人是殷族后代，也戴这种样式的冠。聊，姑且。适，去到。谓去贩卖章甫。诸越，指居住在今浙江南部、福建、两广一带的越族。李善注：“章甫，以喻明德；诸越，以喻流俗也。”

[3]行行：行而又行。幽荒：远方荒凉之地。

[4]欧骆：越族部落名。祝发：断发。

[5]穷年：尽年，一年到头。

[6]安设：如何处置。李善注：“冠无所设，以喻德无所效也。”

[7]瓴甋（líng dì）：砖。夸：夸口。玙璠（yú fán）：宝玉名。

[8]笑：嗤笑。明月：宝珠名。

[9]郢中歌：宋玉《对楚王问》：“客有歌于郢中者，其始曰《下里》《巴人》，国中属而和者数千人……其为《阳春》《白雪》，国中属而和者不过数十人……是其曲弥高，其和弥寡。”郢，春秋战国时楚国都城。

[10]能否：能与不能。能，指能唱《阳春》《白雪》者；不能，指不能唱《阳春》《白雪》而只能唱《下里》《巴人》者。居然别：很分明地有所区别。

[11]《阳春》：高级乐曲名。

[12]《巴人》：低级乐曲名。下节：犹言击节、打拍子，意思是都能击节而和。

[13]流俗：世俗，世人。

【翻译】

以前我贩卖一批章甫冠，姑且去一趟南方的越族。

走啊走进入边远荒凉地，所见部落都是剪去头发。

一年到头章甫都没用处，这批货物将要如何处置？

砖头对着宝玉兀自夸口，死鱼眼睛嗤笑宝珠明月。

你不见楚都郢中的歌唱，能与不能确然有所区别。

《阳春》没有几个人跟着唱，《巴人》却都争着相和击节。

世上的人大多蒙昧昏迷，这个道理谁能认识明白？