【原文】

朝霞迎白日^[1]，丹气临汤谷^[2]。

翳翳结繁云^[3]，森森散雨足^[4]。

轻风摧劲草^[5]，凝霜竦高木^[6]。

密叶日夜疏，丛林森如束^[7]。

畴昔叹时迟^[8]，晚节悲年促^[9]。

岁暮怀百忧^[10]，将从季主卜^[11]。

【注释】

[1]这首诗抒写叹老伤时、百愁莫解的情怀。前八句分写春夏秋冬四季景象，言时光流逝很快，后四句抒怀点题。

[2]丹气：日光照射云气成红色，即朝霞。汤（yáng）谷：传说中日出之处。一作“旸谷”，音义同。

[3]翳翳（yì）：浓云密布貌。

[4]森森：雨丝长密貌。李善注引蔡雍《霖赋》：“瞻玄云之晻晻，悬长雨之森森。”雨足：指雨点。

[5]摧：折。劲草：挺拔的草。

[6]竦：同“耸”，惊惧貌。

[7]森：长木貌。束：捆缚成一札。叶落枝轻，枝条上举较为合拢，故给人以如束之感。

[8]畴昔：从前。指年轻时。迟：缓慢。

[9]晚节：指老年。年促：岁月过得迅速。

[10]岁暮：既指岁末，也指人的暮年。

[11]季主：即司马季主，汉初长安著名的卖卜者，常卜于东市。《史记·日者列传》载，一次宋忠和贾谊问他：“今何居之卑，何行之污？”他回答说：“骐骥不能与罢驴为驷，而凤皇不与燕雀为群，而贤者亦不与不肖者同列。故君子处卑隐以辟众，自匿以辟伦。”这句谓将像司马季主那样，继续避世隐居，以此聊作排遣“百忧”的出路。

【翻译】

朝霞东升迎出一轮白日，红色云气纷纷降临旸谷。

浓云密布天空一片昏暗，雨丝长密淅沥下个不住。

轻风吹断了挺立的秋草，凝结的寒霜耸压在高树。

厚密的树叶一天天稀少，树枝上举合拢像被捆束。

过去感叹时间过得太慢，老来又悲岁月实在急促。

一年将尽百忧交集于怀，将随季主去走卖卜之路。