【原文】

金风扇素节^[1]，丹霞启阴期^[2]。

腾云似涌烟，密雨如散丝。

寒花发黄采^[3]，秋草含绿滋^[4]。

闲居玩万物，离群恋所思。

案无萧氏牍^[5]，庭无贡公綦^[6]。

高尚遗王侯^[7]，道积自成基^[8]。

至人不婴物^[9]，余风足染时^[10]。

【注释】

[1]这首诗抒写玩万物、遗王侯、积道基的淡然情怀。金风：秋风。金，五行之一，于位为西，于时为秋，故称。扇：吹动。素节：指秋天。《初学记》卷三引梁元帝《纂要》：“秋曰白藏……节曰素节、商节。”

[2]丹霞：红色的云霞。启：开，开端，引出。阴期：指秋季。犹阴中，旧以农历秋季七月八月为阴中。《汉书·律历志》：“秋为阴中，万物以成。”

[3]寒花：指菊花，秋日盛开。

[4]滋：繁盛。

[5]案：几案，矮长桌。萧氏：指萧育。汉代萧育与朱博为友，同显荣于当世。《汉书·萧育传》：“少与陈咸、朱博为友，著闻当世。往者有王阳、贡公，故长安语曰：‘萧、朱结绶，王、贡弹冠。’言其相荐达也。”这里代指为官作宦之人。牍：文书。

[6]贡公：名贡禹。与王吉（字子阳）相友善，故王吉做官，贡禹也高兴地做出仕的准备。《汉书·王吉传》：“吉与贡禹为友，世称‘王阳在位，贡公弹冠。’”弹冠，指入仕前先拂除帽子上的尘埃。这里代指奔走权门想要做官的人。綦（qí）：履迹，脚印。

[7]高尚遗王侯：《周易·蛊》：“不事王侯，高尚其事。”遗，弃，藐视。

[8]道积自成基：《文子·道德》：“积道德者，天与之，地助之，鬼神辅之。”李善注引《庄子》：“无为无治，谓之道基。”

[9]至人：道家认为存养本性的得道之人。《庄子·天下》：“不离于真，谓之至人。”不婴物：不羁绊于外物。谓超脱世事，不受纷扰。

[10]余风：谓古朴的遗风。染时：影响世俗。

【翻译】

习习金风吹动秋季来临，红色云霞开启收获季节。

云海翻腾好似轻烟喷涌，雨点稠密有如束束散丝。

清寒菊花发出黄色光彩，萋萋秋草包含宜人绿意。

闲居在家自在观赏万物，离开人群恋我心中所思。

桌上没有官家公文堆积，院中没有趋奉之人足迹。

品性高尚不理王侯权贵，积累道德自成深厚根基。

至性之人不受外物羁绊，发扬古风足可影响当世。