【原文】

大火流坤维^[1]，白日驰西陆^[2]。

浮阳映翠林^[3]，回飙扇绿竹^[4]。

飞雨洒朝兰，轻露栖丛菊。

龙蛰暄气凝^[5]，天高万物肃^[6]。

弱条不重结^[7]，芳蕤岂再馥^[8]。

人生瀛海内^[9]，忽如鸟过目。

川上之叹逝^[10]，前修以自勖^[11]。

【注释】

[1]这首诗前半写节候变迁，后半抒发感慨，流露出自勉自励之意。大火：星名。亦称火，即心宿二。每年夏历五月黄昏的时候，出现在南方，方位最正，位置最高。六月以后，就偏西向下行。流：向下行。《诗经·豳风·七月》：“七月流火。”坤维：指地。一说，指西南方。李善注：“《淮南子》曰：‘坤维在西南。’又曰：‘斗指西南维为立秋。’”

[2]西陆：指秋天。李善注引《续汉书》：“日行西陆谓之秋。”

[3]阳：指日光。

[4]回飙：旋风。这里泛指风。扇：吹动。

[5]蛰（zhé）：动物冬眠，藏起来不食不动。《周易·系辞》：“龙蛇之蛰，以存身也。”暄气：暖气。凝：《广雅·释诂》：“定也。”

[6]天高：秋天天高气爽。肃：收缩。《诗经·豳风·七月》：“九月肃霜。”毛传：“肃，缩也，霜降而收缩万物。”

[7]弱条：柔弱的枝条。不重结：因干枯而不能再弯曲打结。即左思《杂诗》“柔条旦夕劲”之意。《文子·上德》：“冬冰可折，夏木可结。”

[8]芳蕤（ruí）：指繁花。馥：香。

[9]瀛海内：犹言天地间。瀛海，浩瀚的海洋。《史记·孟子荀卿列传》：“中国名曰赤县神州。赤县神州内自有九州，禹之序九州是也，不得为州数。中国外如赤县神州者九，乃所谓九州也。于是有裨海环之，人民禽兽莫能相通者，如一区中者，乃为一州。如此者九，乃有大瀛海环其外，天地之际焉。”

[10]川上之叹逝：《论语·子罕》：“子在川上，曰：‘逝者如斯夫！不舍昼夜。’”川上，河边。叹逝，感叹时光流逝。

[11]前修：前代贤人。指孔子。勖（xù）：勉励。

【翻译】

大火星朝着西南方滑行，太阳朝着秋天方向奔赴。

阳光浮动映照青翠树林，秋风回荡吹动碧绿秀竹。

雨花飞溅洒向清晨幽兰，露珠轻灵在丛菊上流转。

龙已蛰伏热气冷却凝聚，秋高霜降万物收缩枯干。

柔细枝条不能弯曲打结，各种花儿岂再芳香四溢。

一个人生活在天地之间，快得就像鸟从眼前飞越。

孔子河边感叹时光流逝，前贤就是这样勉励自己。