【原文】

秋夜凉风起^[1]，清气荡暄浊^[2]。

蜻蛚吟阶下^[3]，飞蛾拂明烛^[4]。

君子从远役^[5]，佳人守茕独^[6]。

离居几何时？钻燧忽改木^[7]。

房栊无行迹^[8]，庭草萋以绿^[9]。

青苔依空墙，蜘蛛网四屋^[10]。

感物多所怀，沉忧结心曲^[11]。

【注释】

[1]这首诗写女子秋夜思夫的情怀。对时节变易的描写，也可能包含了对当时政局变化的隐射。

[2]清气：指凉风。荡：洗涤。暄（xuān）浊：指炎热混浊之气。暄，暖。

[3]蜻蛚（liè）：蟋蟀的一种。

[4]飞蛾：即灯蛾，见灯火即飞扑。拂：扑向。

[5]君子：指女子的丈夫。

[6]佳人：美女，指思妇。茕（qióng）独：孤独。

[7]钻燧：钻木取火。燧，古代取火的一种工具。改木：古代钻木取火，所用之木，四季更换。李善注引《邹子》：“春取榆柳之火，夏取枣杏之火，季夏取桑柘之火，秋取柞楢之火，冬取槐檀之火。”

[8]房栊（lóng）：犹言房舍。

[9]庭草萋以绿：《古诗》：“秋草萋以绿。”萋，通“凄”。

[10]四屋：指墙壁四面。

[11]沉忧：深重的哀愁。心曲：内心深处。

【翻译】

秋天夜晚吹来阵阵凉风，凉风荡涤了闷热和混浊。

蟋蟀在阶下不停地鸣叫，飞蛾扑向那明亮的火烛。

夫君离开家到远方服役，佳人守空闺寂寞又孤独。

离别分居已经过去多久？时节变易钻火忽要换木。

房中不见夫君一点踪影，庭院秋草凄然变成黄绿。

青苔沿着空墙悄悄滋长，蜘蛛到处结网挂满四屋。

眼前景物触动多少情怀，哀愁深重郁结内心深处。