【原文】

日躔胃维^[1]，月轨青陆^[2]；皇祗发生之始^[3]，后王布和之辰^[4]；思对上灵之心^[5]，以惠庶萌之愿^[6]；加以二王于迈^[7]，出饯戒告^[8]。有诏掌故^[9]，爰命司历^[10]，献洛饮之礼^[11]，具上巳之仪。南除辇道^[12]，北清禁林^[13]；左关岩隥^[14]，右梁潮源^[15]。略亭皋^[16]，跨芝廛^[17]，苑太液^[18]，怀曾山^[19]。松石峻垝^[20]，葱翠阴烟^[21]；游泳之所攒萃^[22]，翔骤之所往还^[23]。于是离宫设卫^[24]，别殿周徼^[25]；旌门洞立^[26]，延帷接枑^[27]；阅水环阶^[28]，引池分席^[29]；春官联事^[30]，苍灵奉涂^[31]。然后升秘驾^[32]，胤缇骑^[33]，摇玉鸾^[34]，发流吹^[35]，天动神移，渊旋云被^[36]，以降于行所^[37]，礼也。

【注释】

[1]日躔（chán）：太阳运行时经过天空某一区域。胃：星宿名。为二十八宿之一。维：旁边。

[2]轨：运动的轨迹。此指经过。青陆：月亮运行的轨道，即青道。李善注：“《河图帝览嬉》曰：‘立春、春分，月从东青道。’”《汉书·天文志》：“月有九行者……青道二，出黄道东。立春、春分，月东从青道。”

[3]皇祗：李善注：“皇，天神也；祗，地神也。”即指天地。祗，用同“祇”。发生：萌发，滋长。张铣注：“言春时是天地发生万物之时。”

[4]后王布和之辰：《礼记·月令》孟春之月：“立春之日，天子亲帅三公、九卿、诸侯、大夫以迎春于东郊。还反，赏公、卿、大夫于朝。命相布德和令，行庆施惠，下及兆民。”后王，君王。布和，布施恩惠。

[5]对：答。上灵：上天。

[6]庶萌：万民。庶，众。萌，通“氓”，民众。

[7]二王：指江夏、衡阳二王。于迈：远行。

[8]戒告：警诫告诉。

[9]掌故：掌礼乐制度等故事的官。

[10]爰：语首助词。司历：掌天文历法的官。

[11]洛：洛水，流经洛阳附近。李周翰注：“昔者周公禊饮于洛。”

[12]除：扫除。辇道：天子所行之道。

[13]禁林：帝王的园林。指乐游苑。

[14]关：谓设置关卡。隥（dèng）：石阶。

[15]梁：桥，建桥。潮源：低湿有水之地。

[16]略：超过。亭皋：水边平地。

[17]芝廛（chán）：芝田，种有芝草的田地。

[18]苑太液：谓以太池为苑，言其宽广。太液，池名。汉武帝时建于长安建章宫北面。

[19]怀：包容。曾（céng）山：重山。曾，通“层”。

[20]峻垝（guǐ）：高峻貌。

[21]阴烟：吕延济注：“山中气也。”

[22]游泳：李周翰注：“鱼龙也。”攒（cuán）萃：聚集。

[23]翔骤：李周翰注：“鸟兽也。”骤，急驰。

[24]离宫：帝王于正式宫殿之外别建的宫室，为出游时所用。

[25]别殿：正殿之外的建筑。周徼（jiào）：四周巡逻。

[26]旌门：旗门。旗帜树立，其状如门，故称。

[27]延帷：排列帷帐。接枑（hù）：谓帷帐彼此连接。枑，古代官府门前用木头交插而成的障碍物。

[28]阅水：流水。阅，汇总。陆机《叹逝赋》：“川阅水以成川，水滔滔而日度。”

[29]引池分席：刘良注：“谓水分流各至席坐之所，谓流杯池也。”

[30]春官：掌礼仪之官。联事：李善注：“言春官联事以供职。”联，联合。《周礼·大宰》：“三曰官联，以会官治。”注：“官联谓国有大事，一官不能独共，则六官共举之。”

[31]苍灵：李善注：“青帝也。”青帝，东方之神。因东方为春，又为春神。奉涂：同“途”，谓沿途奉侍。

[32]秘驾：李周翰注：“天子马也。”

[33]胤（yìn）：引。缇（tí）骑：皇帝出行时在前先导的骑兵。汉武帝时有缇骑二百人，属执金吾。

[34]玉鸾：玉铃，挂在天子车上的铃铛。

[35]流吹：李周翰注：“笳、箫之类也。”

[36]渊旋、云被：吕向注：“此皆众士百官行从多貌。”被，覆盖。

[37]行所：即行在所，帝王所在之处。此即指游宴之所。

【翻译】

太阳运行到了胃星旁边，月亮运行到了青道；天地萌发万物之始，君王布施恩惠之时；想着对答上天之心，为了满足万民之愿；加上二王即将远行，出宫饯行警戒吩咐。有诏命掌知故事的官员，又命掌天文历法的官员，献上洛水禊饮的礼节，预备上巳出游的礼仪。南面扫除辇道，北面清理禁林；左边在高岩石阶上设卡，右边在低湿流水处架桥。超过千里水边平地，跨越种有芝草的田地，太液池包容在苑内，重山环绕在园中。松树巨石高耸险峻，树色葱翠云烟飘散；水中游鱼聚集于此，翔鸟奔兽来往穿梭。于是在离宫设置守卫，在别殿四周巡逻；旗门如洞在前树立，帷帐排列彼此相连；潺潺流水环绕台阶，引以为池流经各席；春官联事以供其职，春神青帝沿途奉侍。然后登上车驾，缇绮前面导引，摇动玉铃啾啾，吹起笳箫声声，老天转动神明前移，渊水旋转云彩覆盖，以降临于行在之所，这是合于礼仪的。