【原文】

既而帝晖临幄^[1]，百司定列^[2]。凤盖俄轸^[3]，虹旗委旆^[4]。肴蔌芬藉^[5]，觞 泛浮^[6]。妍歌妙舞之容^[7]，衔组树羽之器^[8]，三奏四上之调^[9]，《六茎》九成之曲^[10]，竞气繁声^[11]，合变争节^[12]。龙文饰辔^[13]，青翰侍御^[14]，华裔殷至^[15]，观听骛集^[16]。扬袂风山^[17]，举袖阴泽^[18]，靓庄藻野^[19]，袨服缛川^[20]。故以殷赈外区^[21]，焕衍都内者矣^[22]。上膺万寿^[23]，下禔百福^[24]。帀筵禀和^[25]，阖堂依德^[26]。情盘景遽^[27]，欢洽日斜^[28]。金驾总驷^[29]，圣仪载伫^[30]。怅钧台之未临^[31]，慨酆宫之不县^[32]。方且排凤阙以高游^[33]，开爵园而广宴^[34]。并命在位，展诗发志^[35]，则夫诵美有章^[36]，陈信无愧者欤^[37]。

【注释】

[1]帝晖：指天子。晖，光辉。幄：帷帐。

[2]百司：百官。

[3]凤盖：有凤饰的车盖。指帝王车驾。俄：一会儿。轸（zhěn）：停下。

[4]虹旗：有彩色的旗帜。委：停下。旆（pèi）：旌旗。

[5]肴：鱼肉。蔌（sù）：蔬菜。芬：香。藉：多。

[6]觞：酒杯。 （yì）：醇酒。泛浮：刘良注：“言多也。”

[7]妍歌：娇艳的歌曲。指有关男女之情的歌曲。李善注：“古《妍歌篇》曰：‘妍歌展妙声，发曲吐令辞。’”

[8]衔组：钟、磬等乐器的两头刻有龙头，龙头口衔彩组以为装饰。组，丝带。树羽：树立五彩的羽毛以为装饰。

[9]三奏：用春秋时晋国著名乐师师旷故事。《韩非子·十过》：“师旷不得已，援琴而鼓。一奏之，有玄鹤二八，道南方来，集于郎门之垝。再奏之而列。三奏之，延颈而鸣，舒翼而舞。音中宫商之声，声闻于天。平公大说，坐者皆喜。”四上：《楚辞·大招》：“四上竞气，极声变只。”王逸注：“四上，谓上四国，代、秦、郑、卫也。”洪兴祖补注：“四上，谓声之上者有四，谓代、秦、郑、卫之鸣竽也；使对之驾辩也；楚之劳商也；赵之箫也。”

[10]《六茎》：古乐曲名。《汉书·礼乐志》：“昔黄帝作《咸池》，颛顼作《六茎》。”九成：《尚书·益稷》：“《箫韶》九成，凤皇来仪。”孔疏：“郑玄曰：成，犹终也。每曲一终，必变更奏。故经言九成，传言九奏，《周礼》谓之九变。”此指要变更九次才演奏完毕的乐曲。

[11]竞气：竞相吹奏。繁声：纷繁的乐音。

[12]合变：谓有时合奏，有时变奏。争节：谓节奏拍拍紧跟。

[13]龙文：骏马名。《汉书·西域传赞》：“蒲梢、龙文、鱼目、汗血之马充于黄门。”辔（pèi）：马缰绳。

[14]青翰：船名。因刻有鸟形并涂上青色，故名。刘向《说苑·善说》：“君独不闻夫鄂君子晳之泛舟于新波之中也，乘青翰之舟。”御：吕延济注：“泛也。”

[15]华裔：张铣注：“内外也。”华，指居住在华夏中心地带的居民。裔，指居住在边远地区的民族。殷：盛，众多。

[16]观听：观景听乐。骛（wù）：奔驰。左思《蜀都赋》：“斯盖宅土之所安乐，观听之所踊跃也。”

[17]扬袂（mèi）：挥动袖子。风山：风吹山冈。

[18]阴泽：遮蔽川泽。

[19]靓（liàng）庄：美丽的妆饰。藻：修饰。

[20]袨（xuàn）：盛服。缛（rù）：繁彩修饰。

[21]殷赈：繁盛富裕。外区：外方，远方。

[22]焕衍：光明遍布。

[23]上膺万寿：《诗经·小雅·楚茨》：“报以介福，万寿无疆。”上，皇上。膺，受，享有。

[24]下：指群臣。禔（tí）：安。《汉书·司马相如传》：“遐迩一体，中外禔福，不亦康乎？”

[25]帀（zā）筵：周遍筵席，满座。禀和：接受和乐。

[26]阖堂：满堂。

[27]盘：安乐。《尚书·无逸》：“文王不敢盘于游田。”景：日光。遽：疾行。

[28]欢洽：欢乐融洽。

[29]金驾：天子车驾。总驷：吕向注：“谓聚其驷马将驾而行也。”驷，同驾一车的四匹马。

[30]圣仪：指皇帝。伫：久立。吕向注：“谓盘桓未去，尚惜此宴也。”

[31]钧台：古台名。传为夏启宴飨诸侯之处，在今河南禹州南。《春秋左传·昭公四年》：“夏启有钧台之享……康有酆宫之朝。”

[32]慨酆（fēng）宫之不县（xuán）：吕延济注：“此盖叹未至中国之两京也。”酆宫，周文王宫名。周康王曾在此朝会诸侯，故址在今陕西西安鄠邑区。县，悬挂。谓朝会诸侯时悬挂钟磬奏乐。

[33]排：推开。凤阙：汉代宫阙名。在长安建章宫东侧，高二十余丈，因上有铜凤凰，故名。

[34]开爵园而广宴：李周翰注：“言志欲平中原以为宴也。”爵园，即铜雀园，园中有台，名铜雀台，汉末建安十五年（210）曹操建于邺城（今河北临漳西南），台高十丈，周围殿屋一百二十间，于楼顶置大雀，舒翼若飞，故名铜雀台。

[35]展：展示，写作。

[36]诵：颂扬。《毛诗序》：“颂者，美盛德之形容。”章：诗章。

[37]陈信：表达诚信。无愧：谓没有言不由衷的话。《春秋左传·襄公二十七年》：“子木问于赵孟曰：‘范武子德何如？’对曰：‘夫子之家事治，言于晋国无隐情，其祝史陈信于鬼神无愧辞。’”

【翻译】

接着皇帝驾临帷帐，百官依次站定。帝车不一会儿停下，彩色旌旗不再前移。肴馔菜蔬芳香众多，杯杯美酒纷纷漂浮。口唱艳歌跳着妙舞的美女，口衔彩带树立彩羽的乐器，三奏、四上的曲调，《六茎》、九成的乐曲，竞相吹奏乐音纷繁，合奏变奏节拍紧跟。龙文之马缰绳彩饰，青翰之舟载人浮游，华夏和边远地区的人们纷纷涌至，观景听乐的人们奔来汇集。挥袖成风吹拂山冈，举袖成荫遮蔽川泽，美丽的妆饰修饰着原野，艳盛的服装彩饰着河川。因此远方变得繁盛富裕，都城之内也是一派光明了。皇上享有万年之寿，下臣安享众多福禄。满座接受和悦安乐，满堂归依天子盛德。情怀安乐而日光匆匆，欢乐融洽但太阳西斜。帝车将驷马聚在一起，皇上还在伫立盘桓。怅恨钧台没有能够到达，慨叹不能在酆宫悬挂钟磬。将要推开凤阙以高迈地游乐，打开铜雀园而大摆宴席。同时吩咐在座的诸位，写下诗篇抒发情志。这样颂扬美德就有了诗章，表达诚信就没有愧色了。