【原文】

眇默轨路长^[1]，憔悴征戍勤^[2]。

昔迈先徂师^[3]，今来后归军。

振策眷东路^[4]，倾侧不及群^[5]。

息徒顾将夕^[6]，极望梁陈分^[7]。

故国多乔木^[8]，空城凝寒云。

丘垄填郛郭^[9]，铭志灭无文。

木石扃幽闼^[10]，黍苗延高坟。

惟彼雍门子^[11]，吁嗟孟尝君^[12]。

愚贱同堙灭，尊贵谁独闻！

曷为久游客^[13]，忧念坐自殷^[14]！

【注释】

[1]眇（miǎo）默：遥远静寂貌。

[2]勤：劳苦，辛苦。

[3]迈：行进。指从京城出使。徂师：前往征讨的军队。徂，往。

[4]振策：挥鞭。眷（juàn）：反顾。这里指瞻望。

[5]倾侧：倾斜。身体向前倾，谓欲疾行。不及群：不能赶上众人。谓道路险阻，虽欲疾行而不能得。

[6]息徒：让跟随的众人休息。

[7]陈：周代诸侯国名。辖境约相当于今河南开封以东、安徽亳州以北之地。分：分野。古代星象家把天上十二星辰的位置和地面上州国的位置相配合，称分野。

[8]乔木：高耸的树木。李善注引《论衡》曰：“观乔木，知旧都。”

[9]丘垄：坟墓。郛（fú）郭：外城。

[10]扃（jiōng）：门闩。此为关闭之意。幽闼（tà）：指墓穴的门。

[11]惟：思。雍门子：即雍门周，战国齐人。曾携琴见孟尝君，孟尝君曰：“先生鼓琴，亦能令文悲乎？”雍门周曰：“然臣之所为足下悲者一事也……千秋万岁之后，庙堂必不血食矣。高台既以坏，曲池既以渐，坟墓既已平，而青廷矣，婴儿竖子、樵采薪荛者，蹢躅其足而歌其上，众人见之，无不愀焉为足下悲之，曰：‘夫以孟尝君尊贵，乃可使若此乎？”于是孟尝君不觉下泪。事见刘向《说苑·善说》。

[12]孟尝君：姓田名文，战国时齐贵族，曾为齐相。

[13]曷：何。久游客：作者自指。

[14]坐：无缘无故。殷：盛。

【翻译】

邈远静寂道路长而又长，面容憔悴征戍辛劳万分。

以前出行先于军队动身，今天回来落在归军后行。

挥动马鞭看看东行道路，倾身疾行不能赶上众人。

看看将晚吩咐众人休息，极目远望已近梁陈界分。

北方故土长有许多高树，空城上面凝结团团寒云。

座座高坟已将城外填满，墓志铭文已经磨灭不清。

木头石块关闭幽暗墓门，青青黍苗延伸上了高坟。

遥想起雍门周曾经有言，叹息那位感伤的孟尝君。

愚人贱人一同湮灭埋没，尊贵之士有谁独生留名！

不知为何我这远游之客，无缘无故如此忧思深深！