【原文】

江汉分楚望^[1]，衡巫奠南服^[2]。

三湘沦洞庭^[3]，七泽蔼荆牧^[4]。

经涂延旧轨^[5]，登 访川陆^[6]。

水国周地崄^[7]，河山信重复。

却倚云梦林^[8]，前瞻京台囿^[9]。

清氛霁岳阳^[10]，曾晖薄澜澳^[11]。

凄矣自远风，伤哉千里目^[12]。

万古陈往还^[13]，百代劳起伏^[14]。

存没竟何人^[15]？炯介在明淑^[16]。

请从上世人^[17]，归来艺桑竹^[18]。

【注释】

[1]望：地望。

[2]衡：即南岳衡山，在今湖南境内。巫：巫山，在今重庆东。奠：定。南服：周制，将国土按距离国都的远近分为五服，南方叫南服。

[3]三湘：指长江、湘江、沅江三水，三水皆流经今湖南境内。李善注引郭璞《山海经》注曰：“巴陵县有洞庭陂，江、湘、沅水皆共会巴陵，故号三江口也。”沦：注入。

[4]七泽：指古代楚地的诸湖泊。司马相如《子虚赋》：“臣闻楚有七泽，尝见其一，未睹其余也。臣之所见，盖特其小小者耳，名曰云梦。”蔼：多貌。此谓满布。荆：即楚。因楚国原建于荆山一带，故称。牧：郊外。

[5]经涂延旧轨：延之回都，系沿原路返回。永初三年（422）延之从建康赴始安途经汨罗时，即曾受张邵之托作“祭屈原文以致其意”（《宋书》本传），今从原路返回，故得再逢张邵。经涂，本指都城中的道路。这里指回都的路途。延，即行进之意。旧轨，旧路，原路。

[6] （yīn）：古代城门外另筑的半环形的墙，又称城曲重门。访：探寻，探望。

[7]水国：楚地多河流湖泊，故称。周：环绕。

[8]却倚：后倚。云梦：泽名。《周礼·职方氏》：“正南曰荆州，其山镇曰衡山，其泽薮曰云梦。”

[9]京台：即荆台，地名。在今湖北监利北。李善注：“《说苑》曰：楚昭王游于荆台，司马子期谏曰：‘荆台左洞庭，右彭蠡。’”囿（yòu）：古代帝王畜养禽兽的园林。

[10]清氛：指云气。霁（jì）：云气散开，天放晴。岳：指天岳。山名。又名巴丘山，在今湖南岳阳。延之写此诗时，今湖南岳阳尚称巴陵，岳阳为后起之名。阳：山南。

[11]曾晖：指日光。曾，通“层”。薄：迫近，照临。澜澳：泛指水面。澜，水波。澳，水湾。

[12]千里目：远望千里之目。

[13]往还：与下句“起伏”皆指人事的兴衰变化和人的生老病死。

[14]劳：疲劳，厌倦。

[15]没：通“殁”，死亡。

[16]炯介：同“耿介”，光明正大。明淑：明智贤淑之士。

[17]上世：上古时代。李善注引《论衡》曰：“上世之人，质朴易化。”

[18]艺：种植。

【翻译】

长江汉水划分楚地山川，衡岳巫山把这南服奠定。

长江湘沅一齐注入洞庭，众多湖泽满布荆郊如云。

回都途中沿着原路行进，登上城郭探访河川原陆。

水国四周环绕险要地形，河山交错确是山重水复。

后面背靠云梦泽边林莽，前面瞻望京台帝王林园。

清气散尽山南一派晴朗，阳光缕缕照临波澜水湾。

凄凉啊这来自远方的风，悲伤啊这远望千城的眼。

万古将无穷的往还陈列，百代对无尽的起伏生厌。

存者殁者究竟何人可法？光明正大只在明智贤淑。

请让我去追随上古之人，归来田园种植桑麻绿竹。