【原文】

戒凉在肂^[1]，杪秋即穸^[2]。霜夜流唱^[3]，晓月升魄^[4]。八神警引^[5]，五辂迁迹^[6]。噭噭储嗣^[7]，哀哀列辟^[8]。洒零玉墀^[9]，雨泗丹掖^[10]。抚存悼亡，感今怀昔。呜呼哀哉！

【注释】

[1]戒凉：指秋天。《国语·周语》：“火见而清风戒寒。”韦昭注：“谓霜降之后，清风先至，所以戒人为寒备也。”肂（sì）：指棺柩暂葬路旁。《释名·释丧制》：“假葬于道侧曰肂。”

[2]杪（miǎo）秋：暮秋，农历九月。宋玉《九辩》：“靓杪秋之遥夜兮，心缭悷而有哀。”穸（xī）：埋葬。谓将葬入墓中以就长夜。

[3]流唱：指挽歌流转。

[4]升魄：谓神灵升天。

[5]八神：八方之神。警：警跸。古时帝王出入称警跸，左右侍卫为警，止人清道为跸。扬雄《甘泉赋》：“八神奔而警跸兮，振殷辚而军装。”引：指牵引灵车。

[6]五辂（lù）：古代统治者乘坐的五种车子。迁迹：谓前行。

[7]噭噭（jiào）：哭声。储嗣：太子。

[8]哀哀：悲伤不已。列辟：诸王。

[9]洒零：谓落泪。玉墀（chí）：宫殿前铺砌玉石的台阶。

[10]雨泗：也指落泪。泗，鼻涕。掖：掖庭，宫中妃嫔居住之处。因漆成红色，故称丹掖。

【翻译】

秋天假葬在道路旁边，暮秋葬入长夜不明的墓穴。霜寒之夜挽歌悲凄流转，晓月临空魂魄升上天庭。八方之神在前警诫牵引，五辂之车一路缓缓行进。太子噭噭哭个不停，诸王哀哀悲不自胜。泪水洒落玉墀之上，丹掖也都滴满泪痕。抚慰存者痛悼亡者，感慨今日怀念往昔。呜呼哀哉！