【原文】

南背国门^[1]，北首山园^[2]。仆人按节^[3]，服马顾辕^[4]。遥酸紫盖^[5]，眇泣素轩^[6]。灭彩清都^[7]，夷体寿原^[8]。邑野沦蔼^[9]，戎夏悲 ^[10]。来芳可述^[11]，往驾弗援^[12]。呜呼哀哉！

【注释】

[1]南背国门：谓陵墓在都城北面。国门，都城之门。

[2]首：向。山园：指陵墓。

[3]按节：控制速度，使车马行走缓慢。也作“案节”。

[4]服马：古代一车四马时，中间夹辕的二马称服马。泛指驾车的马。顾辕：谓因悲伤而徘徊不进。李善注：“李陵诗曰：‘辕马顾悲鸣，五步一彷徨。’”

[5]紫盖：紫红车盖。代指车。

[6]眇（miǎo）：远。素轩：白色灵车。

[7]清都：指都城。《列子·周穆王》：“王实以为清都、紫微，钧天、广乐，帝之所居。”

[8]夷体：谓毁其肢体。寿原：指陵墓。李善注引《汉书音义》：“天子未死，呼寿原。”

[9]邑野：都城及其郊野。沦蔼：谓失其茂盛之色。蔼，草木茂盛貌。

[10]戎夏：戎狄华夏。 （huān）：喧哗。

[11]来芳：指素来留下的好名声。

[12]往驾：远去的灵车。

【翻译】

南面背靠着都城城门，城门北面正对着陵园。仆人控制着车行速度，服马低头注视着车辕。心酸地遥望紫红车盖，流着泪远看白色灵车。都城中灭绝了人生光彩，陵墓中肢体一天天朽坏。都城郊野顿时失去茂盛之色，夷狄华夏同声悲呼哀啼。素来的声名足可记述，远去的灵车不可攀缘。呜呼哀哉！