【原文】

至于露滋月肃^[1]，霜戾秋登^[2]，王于兴言^[3]，阐肄威稜^[4]。临广望，坐百层，料武艺，品骁腾^[5]。流藻周施^[6]，和铃重设^[7]。睨影高鸣^[8]，将超中折^[9]。分驰迥场^[10]，角壮永埒^[11]。别辈越群，绚练夐绝^[12]。捷 夫之敏手，促华鼓之繁节^[13]。经玄蹄而雹散，历素支而冰裂^[14]。膺门沬赭^[15]，汗沟走血^[16]。踠迹回唐，畜怒未泄^[17]。乾心降而微怡^[18]，都人仰而朋悦^[19]。妍变之态既毕，凌遽之气方属^[20]。跼镳辔之牵制，隘通都之圈束^[21]。眷西极而骧首，望朔云而蹀足^[22]。将使紫燕骈衡，绿蛇卫毂，纤骊接趾，秀骐齐亍^[23]。觐王母于昆墟^[24]，要帝台于宣岳^[25]。跨中州之辙迹，穷神行之轨躅^[26]。

【注释】

[1]露滋：露珠增多。月肃：秋气肃杀。《礼记·月令》曰：“孟秋之月……天地始肃。”月，此指秋月。肃，肃杀，草木衰落，生气萧索。

[2]霜戾（lì）：霜降之日来临。戾，到达，到来。秋登：秋熟。登，庄稼成熟。

[3]王于兴言：君王发布号令。于，动词前面的语助词。兴，发动，发布。

[4]阐肄（yì）：纵情演示。阐，大开，放开。肄，演习，演示。《礼记·曲礼》郑注：“肄，习也。”威稜：声威。

[5]“临广望”几句：言君王的声威之势。临，莅临，君王驾到。广望，台观名。百层，形容广望台之高。刘良注：“广望、百层皆台名。”料，拈量，品评，与下句“品”字对文同义。武艺，指骑、射、击、刺等军事技术。品，品评。骁（xiāo）腾，骏马奔腾。

[6]流藻：周转流行的彩饰。流，周流，周转流动。藻，彩画，彩饰。周施：遍置，指马具四周遍布装饰物。

[7]和铃：和谐的马铃，即衔于马具上的鸾铃。铃和谐以整齐步伐。重（chóng）设：加设，增设。

[8]睨（nì）影高鸣：斜视自己的身影而高声嘶鸣。据说良马有顾影高鸣的习性。李周翰注：“睨，视也。马有视影高鸣者，良马也。”睨，斜视。

[9]将超中折：正要奔驰又中途打住。折，停，打住。

[10]分驰：与其他马分道而驰。迥（jiǒng）场：辽阔的场地。

[11]角壮：竞比壮健。角，角逐，竞争。永埒（liè）：长长的矮墙。永，长。埒，指骑射道路两边的矮墙。

[12]“别辈”二句：言赭白马奔跑迅疾，远远超越群马。别辈越群，指赭白马超越群马而有别于同类。绚练，迅疾的样子。夐（xiòng）绝，迥绝，寥远。

[13]“捷 夫”二句：言由于赭白马奔走迅疾，使射手与鼓手不得不打破常规，而加速射发和加快击鼓的节奏。李善注：“言射有常仪，鼓有常节，今以马驰之疾，故加捷促也。”捷 夫，使矫健勇悍之士速度加快。捷，敏捷。这里用作使动，加速。 夫，矫健轻捷之士。敏手，敏捷地出手。促，催促，加紧。华鼓，装饰精美的鼓。繁节，加快节奏。繁，频繁而又急骤义。这里用作使动，等于说加快。

[14]“经玄蹄”二句：言马快人勇，马虽奔跑迅疾，射手亦箭发中的。经，经过。此指穿过箭靶。玄蹄，即马蹄，箭靶名。雹散，形容中箭靶之声如冰雹散裂。历，与“经”义同，亦指中靶。素支，即月支，亦为箭靶名。一种练习射箭用的箭靶。李善注：“玄蹄，马蹄也；素支，月支也。皆射帖名也。”冰裂，形容中靶的响声，如同冰块爆裂。

[15]膺门：马的前胸。沬（huì）赭：浸透了红色的汗水。沬，亦作“颒”，原意是洗脸。这里作“浸透”意。

[16]汗沟：马腿部和胸腹相连的凹处，疾驰时为汗所流注，故谓汗沟。走血：流着血色的汗水。《汉书·礼乐志》：“沾赤汗，沬流赭。”又引应劭曰：“大宛马汗血沾濡也。流沬如赭也。”

[17]“踠迹”二句：言赭白马奔驰角逐，遇堤而背返归回，气力依然旺盛未衰。踠迹，将足弯曲，即收住脚步。踠，屈曲，弯曲。迹，足迹。此指足。回唐，背堤而回。张衡《南都赋》有“分背回塘”。《广雅》：“塘，堤也。”据此，唐当为“塘”，即“堤”。畜怒，蓄积的力量。怒，此指旺盛的气势。未泄，尚未完全用尽。

[18]乾（qián）心降：天子降爱心于赭白马。乾象征天，君为天之子，故乾亦指代天子。此指宋文帝。微怡：微悦，微露和悦之色。

[19]都人：都城的人士。仰：与上句“降”相对。仰望，仰受。朋悦：群聚而欢悦。

[20]“妍（yán）变之态”二句：言奔驰角壮之态已结束，而其勇猛急进之势有增无减。妍变之态，美好多变的姿态。此指赭白马纵情驰骋，踠迹回塘的姿态。毕，尽，结束。凌遽之气，勇猛腾越的气势。凌遽，勇猛的样子。按，《羽猎赋》：“虎豹之凌遽。”《说文解字》：“凌：越也。遽：窘也。”依此注则“凌遽”为飞越急迫之义。似以此注为当。方属，方兴未艾，接连不绝。方，正当。属，连，连接。

[21]“跼镳辔（jú biāo pèi）”二句：言赭白马虽受宠爱，能在通邑大都奔腾驰跃，但仍感到有所约束，不得自由伸展，尽情驰骋。跼，屈曲不伸。此言受拘束。镳辔，驾驭马匹的嚼子与缰绳。隘（ài），狭隘。此处用作意动，感到狭隘。通都，四通八达的大都市。圈束，约束，限制。

[22]“眷（juàn）西极”二句：言赭白马渴望摆脱羁绊，回到西北辽阔无拘无束的故地。眷，眷顾，怀顾。西极，西方极远之地，赭白马来自西域。《汉书·礼乐志》：“天马徕，从西极。”骧（xiāng）首，昂首。朔云，指朔方、云中二郡，皆西北地名。在今内蒙古、宁夏。蹀（dié）足，等于说顿足。

[23]“将使”几句：乃烘云托月之手法。言赭白马与其他骏马一同驾车，充当辕马，为群骏之首，开其先导。紫燕、绿蛇、纤骊（lí）、秀骐（qí），皆骏马名。此泛指骏马。《西京杂记》载汉文帝有骏马九，其一名紫燕骝。据魏文帝《与孙权书》所记，魏文帝常自乘纤骊马。骈（pián）衡，两马并驾一辕。骈，两马并驾。衡，车辕前端的横木。卫毂（gǔ），护卫车毂。毂，车轮中间车轴穿入处的圆木，安装在车轮两侧轴上，使车轮转动而不内外偏斜。亦指车。接趾，紧跟着走。此指跟在赭白马后面拉套。齐亍（chù），小步齐行。此言与赭白马随步而行。亍，小步而行。

[24]觐（jìn）：朝见，拜见。王母：即西王母，神话传说中西天的女神。昆墟：即昆仑山，古代被认为是我国西部的一座圣山，传说为西王母所居之处。

[25]要（yāo）：邀请。这里用作被动，受邀请。帝台：神仙名。宣岳：宣山。

[26]“跨中州”二句：言天马车辙遍及中州，走遍人神所行之道。跨，跨越。中州，泛指黄河中游地区。辙迹，车轮的轨迹。穷，穷尽，走遍。神行，神仙所行。轨躅（zhuó），轨迹，与上“辙迹”义同。躅，足迹。

【翻译】

到了寒露日重，凉气肃杀，霜降秋熟，君王号令，大显声威。临驾广望台观，登坐百层高台，检阅士卒的骑射技艺，品评骏马的奔腾雄姿。骏马遍挂游动的彩饰，马具增设和谐的鸾铃。顾视身影而高声嘶鸣，正要超越又中途打住。分道奔驰于辽远的赛场，角逐竞争在漫长的驰道。超越同类，优胜群马，奔驰迅疾，遥遥领先。迫使捷勇射手引弓连发，催促鼓手加快节奏。箭穿马蹄之靶势如冰雹散落，射中月支之的响似坚冰爆裂。骏马前胸浸透红沫，汗沟流淌血汗。收足背堤返回驰道，所蓄盛气尚存未泄。帝降爱心微露悦色，都城倾仰人人皆欢。矫美多变之姿虽已安止，勇猛奋进之气方兴未艾。然而赭白仍感受到嚼子缰绳的牵制，碍于通邑大都的约束。故而眷念故地而昂首，眺望北方而顿足。将让紫燕同驾辕，绿蛇护车毂，纤骊跟车行，秀骐随步走。拜见王母娘娘于昆仑山岳，相邀帝台仙人于宣山之陵。跨越中州条条大道，踏遍神仙处处轨迹。