【原文】

徒观其附筋树骨^[1]，垂梢植发^[2]。双瞳夹镜^[3]，两权协月^[4]，异体峰生^[5]，殊相逸发^[6]。超摅绝夫尘辙^[7]，驱骛迅于灭没^[8]。简伟塞门^[9]，献状绛阙^[10]。旦刷幽、燕，昼秣荆、越^[11]。教敬不易之典，训人必书之举^[12]。惟帝惟祖^[13]，爰游爰豫^[14]。飞 轩以戒道^[15]，环彀骑而清路^[16]。勒五营使按部^[17]，声八鸾以节步^[18]。具服金组^[19]，兼饰丹雘^[20]。宝铰星缠^[21]，镂章霞布^[22]。进迫遮迾，却属辇辂^[23]。欻耸擢以鸿惊，时濩略而龙翥^[24]。弭雄姿以奉引^[25]，婉柔心而待御^[26]。

【注释】

[1]徒观：但观，只见。附筋树骨：兰筋附著，骨骼突出，即筋肉紧附于骨骼，骨骼因而突立而起。形容筋骨强劲，有良马之相。李善注引《相马经》曰：“良马可以筋骨相也。”李周翰注：“兰筋劲骨。”

[2]垂梢：马尾长垂。梢，此指下垂之马尾。李善注引《相马经》：“梢，尾之垂者……尾欲梢而长。”植发：额上的毛竖立。植，直立。发，马额头上的毛。

[3]双瞳：双目。瞳，瞳孔。此指眼目。夹镜：形容双目瞳仁明亮如镜。李善注：“言目中清明如镜，或云两目中央旋毛为镜。”

[4]两权：两颊。权，通“颧”，面颊。协月：形容马的两颊丰满，犹如满月。李善注引《相马经》：“颊欲圆如悬璧，因谓之双璧。其盈满如月，异相之表也。”

[5]异体：异乎寻常的体形。峰生：形容神马的筋肉骨骼如山峰隆起，与上文“附筋树骨”相应。吕延济注：“峰生，言多异体，与他马不同也。”

[6]殊相：独特的形相。逸发：超凡脱俗，一说为恣意焕发。

[7]超摅（shū）：奔腾越跃。绝夫尘辙：形容骏马腾越奔驰之轻捷，足不沾地，轮未触土，以致尘土不起，车辙不留。绝，不触及，越过。吕延济注：“绝夫尘辙，谓尘不及马，轮不蹠辙。”夫，句中语气词。

[8]驱骛（wù）：驱驰，奔驰。灭没：指马奔走神速，无影无声。

[9]简伟：选拔壮美之马。简，择，选择。塞门：边关。此指长城塞外。李善注：“塞，紫塞也。”《太平御览》卷二十引崔豹《古今注》：“秦所筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞。”鲍照《芜城赋》：“紫塞雁门。”

[10]献状：与上文“简伟”互文，等于说“简献伟状”。即选献体貌伟壮的骏马。状，指马的体貌、形相。绛阙：宫殿的门阙，即天子所居之门。

[11]“旦刷”二句：形容骏马的速度之快，不出一日，便由北方而至南方。旦，天明朝日未出之时。刷，指洗刷马身上的污垢。幽、燕，此泛指北方。昼，与“旦”相对，当指朝日出后，日落之前的时间。秣（mò），喂马。荆、越，今湖北、江浙一带。此泛指南方。荆，即楚。

[12]“教敬”二句：言教授赭白马，使之遵循永恒的法典，顺从国君的意志。教敬，教授而使其遵循。敬，敬依，遵循。不易之典，永恒不变的法典。典，法典，法则。训，指教诲而使顺从。必书之举，指君王的举动。古代君王的举动必定要记载下来，故言。《春秋左传·庄公二十三年》：“曹刿谏曰：‘君举，必书。’”

[13]帝：指宋文帝刘义隆。祖：指宋高祖刘裕。两帝皆乘驾赭白马出巡。

[14]游、豫：皆谓天子巡游。《孟子·梁惠王》：“一游一豫，为诸侯度。”赵岐注：“豫亦游也，游亦豫也。”

[15]飞 轩（yóu xuān）：驾驱轻车飞驰。 轩，轻车，使臣所乘之车。戒道：指天子驾乘赭白马出巡，有驾轩车者飞驰先行，戒除道路。

[16]环彀（gòu）骑：指布置持弓弩的骑兵环绕在赭白马周围。彀骑，持弓弩的骑兵。清路：与“戒道”对文义近，即清道，指清除道路，禁止行人来往。

[17]勒：统率，统领。五营：帝王出驾时扈从的仪仗队。李善注引应劭《汉官仪》：“大驾卤簿，五营校尉在前，名曰填卫。”按部：指按部就班，依序缓行。

[18]声八鸾：指一车四马八铃有节奏地合协鸣响。声，用作使动，使发出响声。八鸾，即八铃。古代帝王乘车皆驾四马，一马二铃，系于马衔，四马八铃，称之八鸾。鸾，通“銮”，结在马衔上的铃铛。节步：调节马步，使其整齐。

[19]具服：朝服。此指赭白马的服具。金组：指金甲与组甲。金甲即金制的铠甲；组甲即以丝带连结皮革或铁片而成的铠甲。

[20]兼饰：同时装饰。丹雘（huò）：红色颜料。《山海经·南山经》：“其上多金，其下多丹雘。”郭璞注：“雘，赤色者，或曰：雘，美丹也。”

[21]宝铰（jiǎo）：马具上装饰以宝石。铰，以金饰物。此作装饰讲。星缠：装饰的宝石好似星星环绕。

[22]镂章：雕刻在马具上的彩纹。霞布：似彩霞散布。以上四句皆形容马具的雕饰精美。

[23]“进迫”二句：是说赭白马疾速在前时，则护卫清道；后退时，则为天子属车。进迫，言马行进急迫。遮迾（liè），指天子出行，卫队列队遮拦行人，以护卫皇帝。遮，列队掩护。迾，车驾出时，清道禁止行人。却，后退，与“进”相对。属辇辂，充任天子的属车。属，徒属，侍从。辇辂（niǎn lù），天子之车。

[24]“欻（xū）耸擢（zhuó）”二句：言赭白马忽而似惊鸿耸然起飞，时而如飞龙有节度地飞举。欻，忽然。耸擢，耸然而跃起。鸿惊，鸿雁受惊而飞。时，时或，有时。濩（huò）略，即蠖略。形容行步进止如尺蠖一样有尺度。龙翥（zhù），神龙飞跃。翥，飞举，飞腾。

[25]弭（mǐ）：安止，平息。雄姿：指上文神姿似鸿惊、如龙翥的动态。奉引：导引车驾，公卿导引天子乘车为前导。

[26]婉：婉转，和婉。柔心：柔顺驯服之心。待御：候等天子驾御。

【翻译】

只见那赭白马筋络紧附，骨骼突出；马尾长垂，鬃毛竖立。双目清亮如明镜，两颊丰盈似满月；体格奇如山峰隆起，形相独异超凡出众。腾越轻捷而超尘离辙，奔驰神速而无影无声。精选雄奇之马于紫塞关外，呈献壮美之骥于宫殿之内。平明洗刷于幽、燕之北，日中秣马在楚、越之南。驯养它遵循永恒不变的法典，教诲它恭从天子的意志举措。高祖文帝，皆曾驾乘赭白出游。使轻车先行警诫开道，让弓弩骑手环绕周围清路止行。统领五营仪仗循序而进，鸣响辇车八铃协调步伐。全身披挂金甲组甲，同时装点红色彩饰。甲上镶饰金子珍宝，好似星辰环绕；装具镂刻彩纹，犹如云霞散布。疾驰在前，则为天子清道；退却于后，则充天子属车。时而耸然跃起，好似鸿雁惊飞；忽而从容腾越，犹如神龙升腾。一旦雄姿安止奉行开道，心志柔顺恭候驾御。