【原文】

扬子笑而应之曰：“客徒朱丹吾毂^[1]，不知一跌将赤吾之族也^[2]！往昔周网解结^[3]，群鹿争逸^[4]，离为十二，合为六七^[5]，四分五剖，并为战国^[6]。士无常君，国无定臣，得士者富，失士者贫^[7]，矫翼厉翮，恣意所存^[8]。故士或自盛以橐^[9]，或凿坏以遁^[10]。是故邹衍以颉颃而取世资^[11]，孟轲虽连蹇犹为万乘师^[12]。

【注释】

[1]徒：只想。朱丹吾毂：谓富贵。

[2]一跌：一有差失。赤吾之族：合族见诛。颜师古曰：“见诛杀者必流血，故云赤族。”

[3]往昔：往者。周网解结：言周室政教败乱。网，政教。

[4]群鹿：指诸侯。逸：走。

[5]“离为”二句：离，叛。谓叛于周室。十二，指鲁、卫、齐、宋、楚、郑、燕、赵、韩、魏、秦、中山十二国。合为六七，十二国后相并合，乃为七国。然秦强，东制诸侯，故别言之，则有六国；并而言之，则有七。故言六七。

[6]“四分”二句：此指天下丧乱，诸侯各保山河，故四渎五岳各为剖，并为战争之国。剖，判。

[7]“得士”二句：得士、失士，谓得贤士则国强人富，失贤士则国弱人贫。

[8]“矫翼”二句：谓人择君而事之，如鸟举翼振翮（hé）而恣意高飞。意所存慕者，乃下事。矫翼，举翼。厉翮，振翅。

[9]自盛以橐（tuó）：《史记·范雎蔡泽列传》：“王稽辞魏去，过载范雎入秦。至湖，望见车骑从西来。范雎曰：‘彼来者为谁？’王稽曰：‘秦相穰侯东行县邑。’范雎曰：‘……此恐辱我，我宁且匿车中。’有顷，穰侯果至。”橐，袋。

[10]凿坏（péi）以遁：《淮南子·齐俗训》：“颜阖，鲁君欲相之，而不肯，使人以币先焉，凿培而遁之。”坏，屋后墙。遁，逃。

[11]邹衍：齐人。著书所言多天事，故齐人号谈天衍。邹衍仕齐，至卿。颉颃（xié háng）：诡异。取世资：世人取资以为师。

[12]连蹇（jiǎn）：往来皆艰难。此言孟轲游齐，齐不能用；适梁，梁亦不用。值世之屯难，不为用也。万乘师：孟轲终为周威王师。万乘，王。

【翻译】

扬雄笑着回答说：“您只知道一味追求荣华富贵，而不懂得一出差错便将诛灭九族！从前，周室败坏，诸侯争雄，吞并而为十二国，后来只剩下六七国，四分五裂，都成了战乱之国。这时候，士人没有固定的君王，国家没有固定的臣子，得士者富，失士者贫，就像鸟类振翅高飞，愿在哪儿栖息便在哪儿栖息一样。所以范雎藏在袋中偷渡到秦国，颜阖破墙而走不愿在鲁国为相。邹衍喜欢谈论天事，学说诡异但还是有人以师相待；孟轲连连倒霉，但仍然被尊为君王之师。