【原文】

伏想执事^[1]，不知其然^[2]，猥受顾锡，教使刊定^[3]。《春秋》之成，莫能损益^[4]，《吕氏》《淮南》，字直千金^[5]；然而弟子箝口^[6]，市人拱手者^[7]，圣贤卓荦^[8]，固所以殊绝凡庸也^[9]。

【注释】

[1]伏：头手着地，作匍匐状。言伏者，奏章、书札中常用敬辞。

[2]不知其然：不了解情况。

[3]“猥受”二句：曹植《与杨德祖书》中有言：“昔丁敬礼尝作小文，使仆润饰之，仆自以才不能过若人，辞不为也。敬礼云‘卿何所疑难乎！文之佳丽，吾自得之。后世谁相知定吾文者邪？’吾常叹此达言，以为美谈。”今曹植将“少小所著词赋一通相与”，“教使刊定”。猥，辱，谦辞。顾锡，眷顾赐命。刊，删削。

[4]“《春秋》之成”二句：《史记·孔子世家》：“至于为《春秋》，笔则笔，削则削，子夏之徒，不能赞一词。”

[5]“《吕氏》”二句：秦相吕不韦使其门客各著所闻，集论成书，为《吕氏春秋》。书成公诸咸阳城门，声言有能增删一字者，赏予千金。事见《史记·吕不韦列传》。又，汉刘安著《淮南子》，亦悬置千金，征求士人意见。

[6]弟子箝口：意谓“子夏之徒，不能赞一词”。

[7]市人拱手：指《吕氏春秋》《淮南子》二书，置千金以增删一字，延示众士，而莫有刊削者。

[8]卓荦：卓绝出众。

[9]殊绝凡庸：与凡庸之辈相殊。

【翻译】

伏想您一定不知详情，下寄词赋于我，教我删改。孔子作《春秋》，不能增删一字，《吕氏春秋》和《淮南子》，也号称一字千金；弟子缄口不语，天下士人也拱手而退，可见圣贤之卓绝，和凡庸之辈决然不同。