【原文】

又尝亲见执事^[1]，握牍持笔^[2]；有所造作^[3]，若成诵在心^[4]。借书于手^[5]，曾不斯须少留思虑^[6]。仲尼日月，无得逾焉^[7]。修之仰望^[8]，殆如此矣。是以对鹖而辞^[9]，作《暑赋》弥日而不献。见西施之容，归增其貌者也^[10]。

【注释】

[1]执事：书札中对对方的敬称。这里指曹植。

[2]握牍持笔：谓执笔为文。牍，书板，以供书者。

[3]造作：制作。此指文章。

[4]成诵在心：将现成文章背熟，牢记于心。

[5]借书于手：用手书写。书，写。

[6]曾不：不曾。斯须：片刻。少留思虑：稍留于心。

[7]“仲尼”二句：以孔子若日月，不可超越，以喻曹植文章之美，无与伦比。《论语·子张》：“叔孙武叔毁仲尼。子贡曰：‘无以为也！仲尼不可毁也。他人之贤者，丘陵也，犹可逾也；仲尼，日月也，无得而逾焉。’”逾，超过。

[8]仰望：抬头而望，以示高大。

[9]对鹖（hé）而辞：曹植曾作《鹖鸟赋》，命修作，修辞不为。又命杨修作《大暑赋》，修作而竟日不敢献。

[10]“见西施”二句：谓见西施之容貌，归而自憎其貌之恶。增，六臣本、《三国志》作“憎”，是。

【翻译】

又曾目睹您执笔为文，一挥而就，宛若读熟了记在心中一样；挥毫书写，简直无须思索。古人说，孔子像日月，不可逾越，这比喻用在您身上，也是这样。我对您就是这样敬仰啊！所以面对您写的《鹖鸟赋》，我不敢再作；我写好了《大暑赋》也竟日不敢献上。真像见了西施的容貌，回家后更自憎面目之丑陋！