【原文】

“若乃凉夜自凄^[1]，风篁成韵^[2]。亲懿莫从^[3]，羁孤递进^[4]。聆皋禽之夕闻^[5]，听朔管之秋引^[6]。于是弦桐练响^[7]，音容选和^[8]。徘徊《房露》^[9]，惆怅《阳阿》^[10]。声林虚籁^[11]，沦池灭波^[12]。情纡轸其何托^[13]？诉皓月而长歌^[14]。”

【注释】

[1]凄：凄清。

[2]风篁：风吹竹林。篁，竹林。

[3]亲懿：即懿亲，好的亲友。懿，好。

[4]羁（jī）孤：流落在外的人与孤独者。递进：接踵而来。

[5]聆：听。皋禽：鹤。因《诗经·小雅·鹤鸣》有“鹤鸣于九皋”之句。皋，湖沼。夕闻：此指晚间的叫声。

[6]朔管：笛。笛原是羌族的乐器，因羌在朔（北）方，故称笛为朔管。秋引：秋天肃杀、凄凉的曲调。

[7]弦桐：琴。因琴用桐木做成，故称为弦桐。练：通“拣”，选择。响：此指音调。

[8]音容：乐曲的风格情调。和：和谐柔婉的旋律。

[9]《房露》：古乐曲名。情调幽怨忧郁，故曰“徘徊”。

[10]《阳阿》：古乐曲名。情调低沉忧郁，故曰“惆怅”。

[11]声林：风吹有声的树林。虚：静寂。籁（lài）：大自然的各种声音。

[12]沦池：起涟漪的池塘。灭波：静止了微波。

[13]纡轸（yū zhěn）：心有隐痛，郁结不解。纡，曲。轸，痛。

[14]诉：对着，朝向。

【翻译】

秋天的凉夜气氛凄清，风吹竹林萧萧成韵。至亲好友不在身边，接连来访的是旅客孤人。听夜雾里白鹤的悲鸣，秋风中羌笛的怨声。于是吩咐：琴弦的音调要与此情此景相适合，乐曲的风格要选择委婉与柔和。弹出了低回婉转的《房露》，又弹起幽怨惆怅的《阳阿》。使飒飒发声的树林停止了喧响，让涟漪层层的池水平静了微波。郁结不解的愁思啊向何处寄托？只有对着明月慷慨高歌。