【原文】

“若夫气霁地表^[1]，云敛天末，洞庭始波，木叶微脱^[2]。菊散芳于山椒^[3]，雁流哀于江濑^[4]；升清质之悠悠^[5]，降澄辉之蔼蔼^[6]。列宿掩缛^[7]，长河韬映^[8]；柔祇雪凝^[9]，圆灵水镜^[10]；连观霜缟^[11]，周除冰净^[12]。君王乃厌晨欢^[13]，乐宵宴^[14]；收妙舞，弛清县^[15]；去烛房^[16]，即月殿^[17]；芳酒登^[18]，鸣琴荐^[19]。

【注释】

[1]气：云气。霁：雨住天晴。此指云气消散。地表：地面。

[2]木叶：树叶。脱：飘落。

[3]山椒：山顶。

[4]流：传扬。濑（lài）：从沙石上泻过的急水。即浅滩。

[5]清质：清洁的素质。此指月轮。悠悠：舒缓貌。

[6]澄辉：清光。蔼蔼：月光柔和貌。

[7]列宿（xiù）：群星。掩缛（rù）：掩盖了繁盛光彩。缛，此指光彩繁盛貌。

[8]长河：银河。韬映：隐晦了明亮的光辉。韬，隐蔽，隐晦。映，此指明亮的光辉。

[9]柔祇（qí）雪凝：大地被月光照耀，好像冰雪凝结。柔祇，大地。古人认为地德阴柔，故称柔祇。祇，地神。此指地。

[10]圆灵水镜：天空被月光照得像水一样清明。灵，天。古人以为天圆地方，故称天为圆灵。镜，照。

[11]连观霜缟：连绵的宫观像霜一样洁白。观，宫观。供帝王游息的离宫别馆。缟，洁白。

[12]周除冰净：四周的台阶像冰一样明净。除，台阶。

[13]晨欢：白天欢宴。

[14]宵宴：夜间宴饮。

[15]弛清县：放弃悬挂着的钟磬。县，同“悬”。

[16]去：离开。烛房：灯烛辉煌的房屋。

[17]即：临，到。

[18]芳酒登：芳醇的美酒进上。登，此指敬酒。

[19]荐：献。

【翻译】

“如果雨过天晴，云气散尽，洞庭湖风起波涌，树叶渐渐飘零。菊花在山上散布香气，鸿雁在浅滩发出悲鸣；月轮慢慢上升，光色柔和澄明。群星被掩盖了灿烂的光华，银河也消隐了莹洁的形影；大地像铺上了一层积雪，天空像清澈透明的圆镜；连绵的宫观像霜一样洁白，四周的台阶像冰一样明净。于是君王对白天的娱乐感到厌烦，对晚上的宴会倍加喜欢；叫美人不再翩翩起舞，让钟磬不再声飘云天；离开了烛光辉煌的房间，来到了月华溶溶的殿前；侍者捧上芳香的清酒，乐师进献幽雅的琴弦。