【原文】

故知音者乐而悲之，不知音者怪而伟之^[1]。故闻其悲声则莫不怆然累欷^[2]，撆涕抆泪^[3]。其奏欢娱则莫不惮漫衍凯^[4]，阿那腲腇者已^[5]。是以蟋蟀、蚸蠖蚑行喘息^[6]，蝼蚁、蝘蜒蝇蝇翊翊^[7]。迁延徙迤^[8]，鱼瞰鸡睨^[9]。垂喙蜿转^[10]，瞪瞢忘食^[11]。况感阴阳之和而化风俗之伦哉^[12]？

【注释】

[1]“故知音”二句：吕延济注：“知音识悲乐之声，不知者但怪其清美而已。伟，美也。”

[2]欷（xī）：悲。

[3]撆（piě）：拭。抆（wěn）：拭。

[4]惮漫、衍凯：欢娱貌。

[5]腲腇（wěi něi）：舒迟貌。

[6]蚸蠖（chǐ huò）：又作“尺蠖”，尺蠖蛾之幼虫。郝懿行《尔雅义疏·释虫》：“其行先屈后伸，如人布手知尺之状，故名尺蠖。”蚑（qí）行：虫之爬行。

[7]蝘蜒（yǎn yán）：蝘为蝉属，蜒为蜒蚰。按，李善注：“蜥蜴，蝘蜒。蝘，于典切；蜒，徒典切。”则疑为蝘蜒。崔豹《古今注·鱼虫》：“蝘蜒，一名龙子，一曰守宫……其长细五色者，名为蜥蜴。”五臣本作“蜓”，是。蝇蝇翊翊（yì）：虫行貌。

[8]迁延徙迤：虫退行貌。

[9]鱼瞰鸡睨（nì）：李善注：“鱼目不瞑，鸡好邪视，故取焉。瞰，视也。睨，邪视也。”

[10]喙：口。蜿转：曲动貌。蜿，曲貌。五臣本作“宛”，是。

[11]瞪瞢（méng）：瞪目茫然。

[12]况感阴阳之和而化风俗之伦哉：《孔子家语·礼运》曰：“人者，天地之德，阴阳之交。”李周翰注：“虫类闻乐尚由感而动之。皆垂口盘旋直视昏然，遗忘其食以听之；况乎感和阴阳之气，迁化风俗之理，岂不致也。”

【翻译】

所以，懂得音乐的人随乐而悲喜，不懂音乐的人也赞叹而怪异。听到伤心处，无不悲切抹泪，唏嘘不已；听到高兴处，全都欢乐开怀，微动躯体。连蟋蟀、尺蠖都在蠕动叹息，蚂蚁、蜥蜴似省人意。或行或止，鱼观鸡视；张嘴瞪眼，废寝忘食。动物尚且如此，何况感于阴阳之气，备受教化之礼，人为万物灵长，岂有不感动之理？