【原文】

若乃徐听其曲度兮，廉察其赋歌^[1]。啾咇 而将吟兮，行 譡以和啰^[2]。风鸿洞而不绝兮，优娆娆以婆娑^[3]。翩绵连以牢落兮，漂乍弃而为他^[4]。要复遮其蹊径兮^[5]，与讴谣乎相和^[6]。故听其巨音，则周流泛滥^[7]，并包吐含^[8]，若慈父之畜子也^[9]。其妙声，则清静厌 ，顺叙卑迖，若孝子之事父也^[10]。科条譬类^[11]，诚应义理^[12]。澎濞慷慨，一何壮士。优柔温润，又似君子^[13]。故其武声，则若雷霆 ^[14]，佚豫以沸㥜^[15]。其仁声，则若 风纷披^[16]，容与而施惠^[17]。或杂遝以聚敛兮^[18]，或拔 以奋弃^[19]。悲怆恍以恻惐兮^[20]，时恬淡以绥肆^[21]。被淋洒其靡靡兮^[22]，时横溃以阳遂^[23]。哀悁悁之可怀兮^[24]，良醰醰而有味^[25]。故贪饕者听之而廉隅兮^[26]，狼戾者闻之而不怼^[27]。刚毅强虣反仁恩兮，啴唌逸豫戒其失^[28]。锺期、牙、旷怅然而愕兮^[29]，杞梁之妻不能为其气^[30]。师襄、严春不敢窜其巧兮^[31]，浸淫叔子远其类^[32]。嚚、顽、朱、均惕复惠兮^[33]，桀、跖、鬻、博儡以顿悴^[34]。吹《参差》而入道德兮^[35]，故永御而可贵^[36]。时奏狡弄^[37]，则彷徨翱翔。或留而不行，或行而不留^[38]。愺恅澜漫^[39]，亡耦失畴^[40]。薄索合沓^[41]，罔象相求^[42]。

【注释】

[1]“若乃”二句：谓缓听节度，谨察曲之名目。徐，缓慢。廉，谨，仔细。赋歌，作曲之通称。

[2]“啾咇 （bì jié）”二句：谓听曲而将吟，舒缓以相应。啾，众声。咇 ，声出貌。行，且。 （chěn rén），声舒缓貌。和啰，声相杂貌。

[3]“风鸿洞”二句：谓风吹其声相连不绝，而优游、柔雅、分散。鸿洞，相连貌。娆娆（ráo），柔雅貌。婆娑，分散貌。

[4]漂：浮。弃：指丢弃旧曲。他：指别的曲调、新曲。

[5]要复：伺候。蹊径：道路。

[6]讴谣：唱歌。

[7]周流：周转如流。泛滥：指声音充溢。

[8]吐含：吞吐。

[9]慈父之畜子：李善注引《韩诗》曰：“夫为人父者，必怀慈仁之爱，以畜养其子也。”

[10]“其妙声”几句：谓其声妙和则清和安畅，节度无违，穆然如孝子之事亲。厌，安静貌。 （yì），深邃。迖（tì），滑。

[11]科条：法令条规。譬类：譬喻。

[12]义理：事物所含之理。

[13]“澎濞（bì）”几句：上二句谓音声激昂，犹如壮士；后二句谓箫音优柔，宛若君子。澎濞，勇烈声。一何，多么。

[14] （léng hōng）：大声。

[15]佚豫：声疾。沸㥜（wèi）：不安貌。

[16] （kǎi）风：南风。纷披：乱貌。

[17]容与：宽裕貌。施惠：南风有助于万物生长，故曰施惠。

[18]杂遝：众多貌。

[19]拔 （shā）：分散。奋弃：很快停止。

[20]怆（chuàng）恍：失意貌。恻惐（yù）：伤痛。

[21]恬淡：安静。绥肆：迟缓。

[22]被：及。淋洒：不绝貌。靡靡：声之细好。

[23]横溃：决貌。阳遂：清通貌。

[24]悁悁（yuān）：忧愁貌。

[25]醰醰（tán）：醇浓有味。

[26]贪饕（tāo）：贪而无厌。廉隅：廉洁而有节操。

[27]狼戾：恶性。怼（duì）：怨。

[28]啴唌（tān xián）：舒缓放纵。逸豫：安乐。《诗经·小雅·白驹》：“尔公尔侯，逸豫无期。”

[29]锺期：锺子期。春秋时楚人，精于音律。伯牙鼓琴，志在高山流水，子期听而知之。牙：指伯牙。旷：师旷，春秋晋乐师。字子野，生而目盲，善辨声乐。愕：惊。

[30]杞梁之妻：春秋齐大夫杞梁，一作“芑梁”，名殖。齐庄公四年，齐袭莒，杞梁战死。其妻迎丧于郊，枕尸哭甚哀，过者莫不挥涕，十日而城为之崩。

[31]严春：古之善琴者。本名庄春，汉人避汉明帝（刘庄）讳，改称严春。窜：措。

[32]浸淫：渐相亲附，渐次接近。一说古之知音人。叔子：古之乐师。远其类：远离箫声而不敢相提并论。

[33]嚚（yín）、顽：舜父名顽，舜母名嚚。朱、均：指丹朱和商均。丹朱，帝尧之子，尧因丹朱不肖，禅位于舜。商均，舜之子，舜以商均不肖，乃使伯禹继位。禹立，封商均于虞。惕：戒。复惠：恢复机敏聪慧。

[34]桀、跖（zhí）：夏桀和盗跖。夏桀，夏代最后一个君王，名履癸。暴虐荒淫之君。盗跖，盗而名跖，相传为春秋末期人，其言行与孔子相异。鬻（yù）、博：指夏育和申博。鬻，古通“育”，夏育，周代卫国勇士，力能拔牛尾。博，申博，勇士。儡：败坏。顿悴：愁悴。

[35]《参差》：箫曲名。

[36]永御：长用。

[37]狡弄：急促之曲调。

[38]“或留”二句：演奏急促之曲调，回旋飞声，去留无常。

[39]愺恅（cǎo lǎo）：寂静貌。澜漫：分散。

[40]亡耦、失畴：失其同类。

[41]薄索：急切地求索。合沓：重叠。

[42]罔象：余声。

【翻译】

于是乎，安静而舒缓地倾听演奏，仔细而会心地品赏韵味；不知不觉附和着低吟，箫声歌声混合一起。熙熙微风悠然飘来，律吕音声传播四野。在空旷的野地里回荡，旧曲刚完新声又继。歌者依节拍而放声，珠联璧合无与伦比。乐声洪亮时，圆润流转，醇厚饱满，好像慈父关怀着稚子。乐声美妙时，深沉幽远，清和流畅，好像孝子侍奉着长辈。旋律与歌词相符，形式与内容投契。激昂慷慨雄壮鸿烈，犹如壮士有非凡气势。悠远柔和温文尔雅，彬彬然似君子之有礼。乐声威武时，雷霆万钧，声振乾坤，声疾而色厉。声音和平时，春风拂面，宽厚穆如，如阳光雨露，万物润滋。有时声虽杂而能收敛，有时音虽散却戛然而止。有时悲切而难忍，有时恬淡而安谧。忽如涓涓细流绵且长，忽如沧海横流决大堤。哀声则凄惨可怜，回味则甜润而有深意。所以说，贪婪之徒闻之而廉洁，凶狠之辈闻之而知耻。强暴之人归依仁义，闲散之汉有所改悔。古之乐师锺子期、俞伯牙和师旷都愕然怅然，相比之下《杞梁妻叹》已不成曲调。师襄、严春不敢逞强，浸淫叔子宁肯远避。历史上的顽冥不肖之人为之动容，剽悍强徒本性改易。乐曲起，道德齐，长治久安万人喜。一旦吹奏急促调，乐音扶摇上九霄，彷徨飞翔，行止无常，不知如何是好。安静寂寥，四散缥缈，一若亡偶失同胞。追寻洞箫声，余音犹袅袅。