【原文】

乱曰^[1]：状若捷武^[2]，超腾逾曳，迅漂巧兮^[3]。又似流波，泡溲泛 ^[4]，趋 道兮^[5]。哮呷呟唤^[6]，跻踬连绝^[7]，淈殄沌兮^[8]。搅搜 捎^[9]，逍遥踊跃^[10]，若坏颓兮^[11]。优游流离^[12]，踌躇稽诣^[13]，亦足耽兮^[14]。颓唐遂往，长辞远逝，漂不还兮^[15]。赖蒙圣化，从容中道，乐不淫兮^[16]。条畅洞达，中节操兮^[17]。终诗卒曲，尚余音兮^[18]。吟气遗响，联绵漂撇^[19]，生微风兮。连延骆驿，变无穷兮。

【注释】

[1]乱：辞赋篇末总括全篇要旨的结束语叫乱，即尾声的意思。

[2]捷武：捷巧。

[3]漂：疾。

[4]泡溲：盛多貌。泛 （jié）：微小貌。一曰波急之声。

[5] 道：险道。

[6]哮呷呟唤（xiào xiā juǎn huàn）：大声。

[7]跻踬（jī zhì）连绝：或上或下或连或绝。

[8]淈（gǔ）：混乱。殄沌：声杂不分。

[9]搅搜 （xiào）捎：水声。

[10]逍遥：声远。踊跃：声高。

[11]坏颓：言如物崩坏颓毁。

[12]优游流离：和缓分散声。

[13]踌躇稽诣：声停留不散。

[14]耽：玩乐。

[15]“颓唐”几句：李善注：“本或无此十二字。”颓唐，陨坠貌。遂往，长辞而远去。

[16]“赖蒙”几句：李周翰注：“赖君王圣化，采于幽山，以成此器。从容和乐，中于大道，虽乐而不荒淫也。”

[17]“条畅”二句：李善注：“言声有条贯，通畅洞达而中于节操。”

[18]“终诗”二句：吕向注：“终志卒曲，尚有余音，言声清远也。”

[19]漂撇：声相撞击。

【翻译】

尾声：洞箫之声好像习武之人，超越腾空，轻疾跃动。又像波涛翻滚，急流奔涌，穿过险峻之道向前冲。咆哮怒吼，声振耳聋；或上或下，或塞或通。水流如沸，澎湃汹涌，排山倒海，洗击一空。一会儿，箫声舒缓，欲停未停，留而不行，有韵有情。一会儿，箫声远去，余音不绝，此时无声胜有声。多蒙圣上教化，和乐从容，哀而不伤，乐而不淫。条畅洞达，有节有操，本正源清。一曲终止，余味纯正。回响飘逸，随风而生。连绵不断，与天地而并存。